1
00:00:00,568 --> 00:00:01,535
Sean: DIMMI COSA NON FARE

2
00:00:01,535 --> 00:00:03,137
COME SU TE STESSO.

3
00:00:03,137 --> 00:00:05,373
Uomo: MIO FRATELLO NE VORREBBE UNA NUOVA

4
00:00:05,373 --> 00:00:06,574
NASO.

5
00:00:06,574 --> 00:00:08,142
È INTERESSATO ANCHE A UNA NOVITÀ

6
00:00:08,142 --> 00:00:09,343
LINEA DELLA MASCELLA.

7
00:00:09,343 --> 00:00:10,678
HA GRAVI CICATRICI DA ACNE, COME TE

8
00:00:10,678 --> 00:00:12,646
PUÒ VEDERE.

9
00:00:12,646 --> 00:00:13,681
VORREBBE QUELLI RIMOSSI,

10
00:00:13,681 --> 00:00:16,150
PER FAVORE... E MIO FRATELLO È MOLTO

11
00:00:16,150 --> 00:00:17,351
COSCIENTE DEL SUO

12
00:00:17,351 --> 00:00:18,586
attaccatura dei capelli.

13
00:00:18,586 --> 00:00:20,354
LA ROGAINA...

14
00:00:20,354 --> 00:00:21,755
[SUSSURRANDO] non ha funzionato.

15
00:00:21,755 --> 00:00:23,291
Sean: MI DISPIACE.

16
00:00:23,291 --> 00:00:24,358
ALESSANDRO, vero?

17
00:00:24,358 --> 00:00:25,459
Alessandro: SI.

18
00:00:25,459 --> 00:00:26,494
Sean: NON MI PIACE AVERE

19
00:00:26,494 --> 00:00:27,695
PARLI PER TUO FRATELLO QUANDO

20
00:00:27,695 --> 00:00:29,130
È LUI CHE LO RICHIEDE

21
00:00:29,130 --> 00:00:30,298
CHIRURGIA ESTESA.

22
00:00:30,298 --> 00:00:32,333
SIG. PEREZ, FORSE POTRESTI PARLARE

23
00:00:32,333 --> 00:00:33,334
A ME RIGUARDO...

24
00:00:33,334 --> 00:00:34,302
Alejandro: MIO FRATELLO NO

25
00:00:34,302 --> 00:00:35,236
PARLA INGLESE.

26
00:00:35,236 --> 00:00:36,470
Sean: MI DISPIACE.

27
00:00:36,470 --> 00:00:37,705
NON PARLO SPAGNOLO.

28
00:00:37,705 --> 00:00:39,340
Alessandro: AH AH AH.

29
00:00:39,340 --> 00:00:41,175
VIVI A MIAMI E NO

30
00:00:41,175 --> 00:00:42,576
PARLI SPAGNOLO?

31
00:00:42,576 --> 00:00:44,478
FAI UN CORSO DI BERLITZ, Amico.

32
00:01:03,897 --> 00:01:05,333
Liz: IMPIANTI DI CULO.

33
00:01:05,333 --> 00:01:06,734
A COSA PENSEREMO DOPO?

34
00:01:08,602 --> 00:01:09,803
Sean: DOBBIAMO CAMBIARE.

35
00:01:09,803 --> 00:01:10,871
C'È UN POTENZIALE PAZIENTE

36
00:01:10,871 --> 00:01:12,573
NEL MIO UFFICIO NON CAPISCO.

37
00:01:12,573 --> 00:01:13,374
SENTILO.

38
00:01:13,374 --> 00:01:14,608
VEDI SE SOSPETTI B.D.D.

39
00:01:14,608 --> 00:01:16,277
Christian: LO FARÒ, PARTNER.

40
00:01:22,650 --> 00:01:24,885
Sean: LO HAI MESSO SBAGLIATO.

41
00:01:24,885 --> 00:01:25,853
Cristiano: MI DISPIACE?

42
00:01:25,853 --> 00:01:26,787
Sean: QUESTO IMPIANTO.

43
00:01:26,787 --> 00:01:28,189
LO METTI A CAPOVOLTA.

44
00:01:29,923 --> 00:01:31,659
Christian: MI SALVI IL CULO

45
00:01:31,659 --> 00:01:32,726
ANCORA.

46
00:01:32,726 --> 00:01:34,428
Liz: E LEI.

47
00:02:24,678 --> 00:02:25,546
Christian: VUOI PARLARE

48
00:02:25,546 --> 00:02:26,380
SUL VERO MOTIVO TU

49
00:02:26,380 --> 00:02:27,415
BREEZED IN CITTÀ E FATEMI

50
00:02:27,415 --> 00:02:28,682
UN FAVORE, SIG. PEREZ, QUANDO TU

51
00:02:28,682 --> 00:02:29,717
RISPONDERE, LASCIARE IL NO HABLO

52
00:02:29,717 --> 00:02:30,551
CAZZATE INGLESI.

53
00:02:30,551 --> 00:02:31,885
NON AGGIUNGE ALLA MIA CONFUSIONE

54
00:02:31,885 --> 00:02:32,986
SULLA TUA PREDICAZIONE.

55
00:02:32,986 --> 00:02:34,555
EVIDENZIA SOLO IL TUO.

56
00:02:34,555 --> 00:02:35,556
SONO UN DOTTORE.

57
00:02:35,556 --> 00:02:36,990
QUELLO CHE MI DICI DURANTE

58
00:02:36,990 --> 00:02:39,627
LA CONSULTAZIONE È RISERVATA.

59
00:02:39,627 --> 00:02:41,229
Signor Perez: PREFERISCO AFFITTARE

60
00:02:41,229 --> 00:02:42,430
I MIEI SOLDI PARLANO.

61
00:02:45,433 --> 00:02:48,969
Christian: BEL ALLIGATORE.

62
00:02:48,969 --> 00:02:50,704
Signor Perez: $ 20.000, SECONDO

63
00:02:50,704 --> 00:02:51,972
IL TUO SITO WEB.

64
00:02:51,972 --> 00:02:53,341
QUESTA È LA TUA QUOTA.

65
00:02:53,341 --> 00:02:54,542
Christian: DIVERTENTE, NON E' vero?

66
00:02:54,542 --> 00:02:55,809
[annusa]

67
00:02:55,809 --> 00:02:57,545
COME CERTE COSE DALLA COLUMBIA

68
00:02:57,545 --> 00:02:58,979
HANNO QUEL AROMA PUNGENTE CHE PUÒ

69
00:02:58,979 --> 00:03:00,548
PUZZA UNA STANZA.

70
00:03:00,548 --> 00:03:02,316
CAFFÈ, PER ESEMPIO, E DI

71
00:03:02,316 --> 00:03:03,817
CERTO, C'È IL CARTELLO

72
00:03:03,817 --> 00:03:04,552
SOLDI.

73
00:03:07,488 --> 00:03:10,324
Sig. Perez: NON SONO COLOMBIANO.

74
00:03:10,324 --> 00:03:11,825
IO E MIO FRATELLO,

75
00:03:11,825 --> 00:03:13,761
SIAMO ARGENTINI.

76
00:03:13,761 --> 00:03:14,995
Cristiano: SIG. PEREZ, SE TU

77
00:03:14,995 --> 00:03:16,730
SE FOSSI ARGENTINO NON LO FAREI

78
00:03:16,730 --> 00:03:17,865
DEVO CONSIGLIARE LA PORCELLANA

79
00:03:17,865 --> 00:03:18,666
IMPIALLACCIATURE.

80
00:03:18,666 --> 00:03:19,700
È L'UNICO SUDAMERICANO

81
00:03:19,700 --> 00:03:20,668
PAESE CON FLUORURO IN

82
00:03:20,668 --> 00:03:21,635
ACQUA.

83
00:03:21,635 --> 00:03:23,737
[Ridacchia]

84
00:03:23,737 --> 00:03:24,972
Christian: UN'ULTIMA VOLTA,

85
00:03:24,972 --> 00:03:26,206
PERCHÉ CORRI?

86
00:03:29,042 --> 00:03:30,844
Signor Perez: ERO CON IL BOSS'

87
00:03:30,844 --> 00:03:32,780
RAGAZZA.

88
00:03:32,780 --> 00:03:35,649
Cristiano: SIG. PEREZ, CADENTE.

89
00:03:35,649 --> 00:03:38,352
[RISA]

90
00:03:46,727 --> 00:03:47,895
Christian: CI STO ANCORA PROVANDO

91
00:03:47,895 --> 00:03:48,829
ANDATE IN FONDO A QUESTO.

92
00:04:25,433 --> 00:04:26,400
Christian: NON CI PENSO

93
00:04:26,400 --> 00:04:27,668
IL RAGAZZO HA B.D.D.

94
00:04:27,668 --> 00:04:28,702
LE SUE ASPETTATIVE NON LO SONO

95
00:04:28,702 --> 00:04:29,670
IRREALISTICO.

96
00:04:29,670 --> 00:04:30,638
NON VUOLE ASSOMIGLIARE

97
00:04:30,638 --> 00:04:31,439
TOM CRUISE O QUALSIASI COSA.

98
00:04:31,439 --> 00:04:32,473
È APPENA DIVORZIATO E VUOLE

99
00:04:32,473 --> 00:04:33,641
UN NUOVO INIZIO.

100
00:04:37,044 --> 00:04:38,812
IL SENOR PEREZ...

101
00:05:07,641 --> 00:05:11,044
[DONNA CHE CANTA IN SPAGNOLO]

102
00:05:32,866 --> 00:05:35,102
Christian: SINGOLO O DOPPIO?

103
00:05:39,006 --> 00:05:40,608
Donna: DOPPIA.

104
00:05:40,608 --> 00:05:41,742
Sto incontrando il mio ragazzo.

105
00:05:46,046 --> 00:05:47,147
Christian: POSSO COMPRARTI

106
00:05:47,147 --> 00:05:48,682
UNA BEVANDA?

107
00:05:48,682 --> 00:05:49,950
Donna: NON BEVO.

108
00:05:52,786 --> 00:05:54,021
Christian: POSSO COMPRARTI UN

109
00:05:54,021 --> 00:05:56,123
ANTIPASTO?

110
00:05:56,123 --> 00:05:57,525
Donna: NON MANGIO.

111
00:05:57,525 --> 00:05:58,492
SONO UNA MODELLA.

112
00:06:11,472 --> 00:06:12,139
Barista: CHE ne dici di uno?

113
00:06:12,139 --> 00:06:12,973
PER LA STRADA?

114
00:06:12,973 --> 00:06:13,774
Cristiano: NO, GRAZIE.

115
00:06:13,774 --> 00:06:15,008
DOMANI DEVO OPERARE.

116
00:06:18,512 --> 00:06:19,913
Donna: SEI UN MEDICO?

117
00:06:22,182 --> 00:06:23,517
Cristiano: CHIRURGO PLASTICO.

118
00:06:27,721 --> 00:06:28,822
Missy Elliot: * NE VALE LA PENA?

119
00:06:28,822 --> 00:06:29,923
LASCIATEMI LAVORARE

120
00:06:29,923 --> 00:06:31,058
HO MESSO LA MIA COSA GIÙ,

121
00:06:31,058 --> 00:06:32,059
CAPOVOLGLO E ROVESCILO,

122
00:06:32,059 --> 00:06:33,727
TI ESREVER DNA TI PILF,

123
00:06:33,727 --> 00:06:34,862
NWOD GNIHT YM TUP,

124
00:06:34,862 --> 00:06:36,029
TI ESREVER DNA TI PILF,

125
00:06:36,029 --> 00:06:37,064
NWOD GNIHT YM TUP,

126
00:06:37,064 --> 00:06:37,798
SE SEI GRANDE

127
00:06:37,798 --> 00:06:38,566
[TROMBE D'ELEFANTE]

128
00:06:38,566 --> 00:06:39,500
Fammi cercare

129
00:06:39,500 --> 00:06:40,734
PER SCOPRIRE QUANTO DIFFICILE

130
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
DEVO LAVORARE,

131
00:06:41,902 --> 00:06:43,236
TI ESREVER DNA TI PILF,

132
00:06:43,236 --> 00:06:44,472
NWOD GNIHT YM TUP *

133
00:06:51,078 --> 00:06:52,946
Giulia, pensando: PANE...

134
00:06:52,946 --> 00:06:55,215
DENTIFRICIO REMBRANDT,

135
00:06:55,215 --> 00:06:56,750
...MAIONESE...

136
00:06:56,750 --> 00:06:57,751
WOLFGANG PUCK PIZZA...

137
00:06:57,751 --> 00:06:59,820
Missy: * METTITI LA FIGA ADdosso

138
00:06:59,820 --> 00:07:00,788
COME TI HO DETTO,

139
00:07:00,788 --> 00:07:01,789
DATEMI TUTTI I VOSTRI NUMERI

140
00:07:01,789 --> 00:07:03,090
COSÌ POTREI TELEFONARTI *

141
00:07:05,659 --> 00:07:06,827
Sean, pensando: LICENCIO

142
00:07:06,827 --> 00:07:07,861
IL GIARDINIERE.

143
00:07:07,861 --> 00:07:09,129
LE SIEPI DAVANTI SONO SBLOCCATE.

144
00:07:09,129 --> 00:07:10,163
Sembra che li abbia tagliati

145
00:07:10,163 --> 00:07:11,264
UBRIACO.

146
00:07:11,264 --> 00:07:12,833
HMM...

147
00:07:12,833 --> 00:07:15,503
FORSE JULIA DOVREBBE LICENZIARLO.

148
00:07:15,503 --> 00:07:16,537
È MEGLIO IN QUESTO GENERE

149
00:07:16,537 --> 00:07:17,204
COSA.

150
00:07:17,204 --> 00:07:18,105
Missy: * RA TA TA TA

151
00:07:18,105 --> 00:07:19,640
TA TA TA TA TA TA,

152
00:07:19,640 --> 00:07:20,541
Fammi sesso così bene,

153
00:07:20,541 --> 00:07:21,942
DICO BLAH, BLAH, BLAH *

154
00:07:30,518 --> 00:07:31,852
Julia: Hai finito, tesoro?

155
00:07:40,761 --> 00:07:43,564
Cristiano: AAH! AAH! AAH!

156
00:07:45,766 --> 00:07:46,867
Sean: SÌ.

157
00:08:10,924 --> 00:08:12,025
Donna: RIPORTAMI A LETTO,

158
00:08:12,025 --> 00:08:13,093
PRINCIPE AZZURRO.

159
00:08:13,093 --> 00:08:14,127
Christian: NON HAI A

160
00:08:14,127 --> 00:08:15,062
RAGAZZO, DEVI SPIEGARTI

161
00:08:15,062 --> 00:08:16,029
L'ATTO DELLA SCOMPARSA DI ULTIMA NOTTE

162
00:08:16,029 --> 00:08:16,897
A?

163
00:08:16,897 --> 00:08:18,031
Donna: OH, NON È UN FIDANZATO O

164
00:08:18,031 --> 00:08:18,866
QUALCOSA DEL SIMILE.

165
00:08:18,866 --> 00:08:20,167
E' SOLO UN Bouncer di livello.

166
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
Christian: LO SAI, CI SONO

167
00:08:21,168 --> 00:08:22,069
I VANTAGGI DI AVERE UN BOUNCER

168
00:08:22,069 --> 00:08:22,903
RAGAZZO.

169
00:08:22,903 --> 00:08:23,837
NON DEVI MAI ASPETTARE DIETRO A

170
00:08:23,837 --> 00:08:24,872
CORDA DI VELLUTO.

171
00:08:24,872 --> 00:08:27,174
Donna: PER FAVORE.

172
00:08:27,174 --> 00:08:28,976
PENSI CHE UNA RAGAZZA COME ME DEVE FARLO

173
00:08:28,976 --> 00:08:30,077
ASPETTARE?

174
00:08:30,077 --> 00:08:32,813
COME LO SCORSO WEEKEND, LE MIE RAGAZZE E

175
00:08:32,813 --> 00:08:33,947
Io siamo andati in quel nuovo club

176
00:08:33,947 --> 00:08:36,149
RENDEZVOUS E IL PROPRIETARIO DEL CLUB

177
00:08:36,149 --> 00:08:38,218
MI DICE: "PROPRIO DA QUESTA PARTE,

178
00:08:38,218 --> 00:08:39,252
10."

179
00:08:39,252 --> 00:08:42,255
IL PERFETTO 10.

180
00:08:42,255 --> 00:08:44,524
ECCO COME MI CHIAMA.

181
00:08:50,964 --> 00:08:51,932
Christian: PRENOTATO QUALSIASI COPERTURA

182
00:08:51,932 --> 00:08:52,800
ANCORA?

183
00:08:56,804 --> 00:08:58,806
Donna: HO SOLO 21 ANNI.

184
00:08:58,806 --> 00:09:01,108
HO MOLTO TEMPO.

185
00:09:01,108 --> 00:09:03,644
Cristiano: ASSOLUTAMENTE.

186
00:09:03,644 --> 00:09:04,678
Ovviamente ce ne vuole MOLTO

187
00:09:04,678 --> 00:09:05,679
DISCIPLINA E LAVORO PER OTTENERE

188
00:09:05,679 --> 00:09:07,615
Lì, PER ESSERE PERFETTO, MA, UH,

189
00:09:07,615 --> 00:09:08,649
RISOLVI I DIFETTI, POTRESTI

190
00:09:08,649 --> 00:09:09,717
ASSOLUTAMENTE UN 10.

191
00:09:12,352 --> 00:09:13,987
Donna: BENE, COSA SONO ORA?

192
00:09:13,987 --> 00:09:16,690
Christian: SEI UN 8.

193
00:09:16,690 --> 00:09:19,126
Donna: UN 8?

194
00:09:19,126 --> 00:09:20,160
OH...

195
00:09:21,962 --> 00:09:23,330
Christian: ANCHE TU HAI 26 ANNI.

196
00:09:23,330 --> 00:09:25,198
DOVREI INDOSSARE LA PROTEZIONE SOLARE.

197
00:09:25,198 --> 00:09:27,968
MA CON UN LEGGERO PEEL SOTTO IL

198
00:09:27,968 --> 00:09:32,239
OCCHI, POTRESTI GUARDARE...20.

199
00:09:32,239 --> 00:09:33,707
ANCHE COSÌ, SEI MOLTO CARINA

200
00:09:33,707 --> 00:09:34,775
RAGAZZA, KIMBER.

201
00:09:44,952 --> 00:09:46,086
Kimber: NON VOGLIO ESSERE

202
00:09:46,086 --> 00:09:49,222
PRETTY.

203
00:09:49,222 --> 00:09:52,092
VOGLIO ESSERE MIGLIORE.

204
00:09:52,092 --> 00:09:54,628
VOGLIO ESSERE PERFETTO.

205
00:09:59,733 --> 00:10:00,734
Kimber: NON HO PRENOTATO

206
00:10:00,734 --> 00:10:02,002
QUALSIASI COSA IN 2 MESI.

207
00:10:02,002 --> 00:10:03,904
DIMMI.

208
00:10:06,406 --> 00:10:07,875
Cristiano: TUTTO BENE.

209
00:10:07,875 --> 00:10:10,010
HAI UN ROSSETTO?

210
00:10:10,010 --> 00:10:11,211
LA BELLEZZA È SIMMETRIA.

211
00:10:11,211 --> 00:10:12,279
IL TUO OCCHIO DESTRO È MEZZA A

212
00:10:12,279 --> 00:10:13,113
MILLIMETRO SUPERIORE A

213
00:10:13,113 --> 00:10:14,081
LA TUA SINISTRA.

214
00:10:14,081 --> 00:10:15,048
PROBABILMENTE POTREMO RISOLVERE QUESTO

215
00:10:15,048 --> 00:10:16,083
CON UN AUMENTO MALARE.

216
00:10:16,083 --> 00:10:17,751
È UN MIGLIORAMENTO DEGLI ZIGOMI.

217
00:10:17,751 --> 00:10:21,054
TI DANNO IL BOTOX QUI E QUI.

218
00:10:21,054 --> 00:10:22,756
QUESTO DOVREBBE FORNIRE UN BUON SOLLEVAMENTO.

219
00:10:22,756 --> 00:10:23,691
SEI IRLANDESE?

220
00:10:23,691 --> 00:10:24,825
Kimber: PART.

221
00:10:24,825 --> 00:10:25,693
Christian: QUESTO SPIEGA IL

222
00:10:25,693 --> 00:10:26,894
NASO DA BOXER LEGGERMENTE PIATTO.

223
00:10:26,894 --> 00:10:28,161
POTREMO RASARE LA CARTILAGINE,

224
00:10:28,161 --> 00:10:29,029
DATELO

225
00:10:29,029 --> 00:10:31,732
COSA DI CHRISTY TURLINGTON, E

226
00:10:31,732 --> 00:10:33,033
IL SENO POTREBBE ANDARE DI UNA TAGLIA

227
00:10:33,033 --> 00:10:35,769
PIÙ GRANDE, UNA "C" BASSA E POTRESTI

228
00:10:35,769 --> 00:10:36,469
CONCLUDI CON ALCUNI

229
00:10:36,469 --> 00:10:37,270
ADDOMINALE...

230
00:10:39,206 --> 00:10:40,073
POTREI FINIRE CON ALCUNI

231
00:10:40,073 --> 00:10:40,974
LIPO ADDOMINALE.

232
00:10:42,943 --> 00:10:44,244
ABBASTANZA MOLTO.

233
00:10:46,079 --> 00:10:48,682
QUESTE SONO LE TUE AREE PROBLEMAtiche.

234
00:10:54,354 --> 00:10:57,791
Kimber: SONO DAVVERO COSÌ BRUTTO?

235
00:10:57,791 --> 00:11:00,327
ERO LA REGINA DEL RITORNO A CASA.

236
00:11:00,327 --> 00:11:02,796
Cristiano: NON ARRABBIARTI.

237
00:11:02,796 --> 00:11:03,897
Lascia che i tuoi difetti e difetti

238
00:11:03,897 --> 00:11:04,798
ALIMENTATI.

239
00:11:04,798 --> 00:11:05,733
LASCIATI CHE TI SPINGONO OLTRE

240
00:11:05,733 --> 00:11:07,367
HAI MAI PENSATO DI POTER ANDARE.

241
00:11:07,367 --> 00:11:09,336
QUANDO SMETTI DI LOTTARE PER

242
00:11:09,336 --> 00:11:10,838
PERFEZIONE, POTRESTI ANCHE ESSERE

243
00:11:10,838 --> 00:11:11,839
MORTO.

244
00:11:24,451 --> 00:11:28,221
Julia: HAI, UM...

245
00:11:28,221 --> 00:11:32,525
NOTATO QUALCOSA DI DIVERSO?

246
00:11:32,525 --> 00:11:34,427
Sean: MMM, COME COSA?

247
00:11:34,427 --> 00:11:36,229
Giulia: NON LO SO.

248
00:11:36,229 --> 00:11:39,232
E' SCIOCTO, MA...

249
00:11:39,232 --> 00:11:40,768
DA QUANDO HO ALLATO ANNIE,

250
00:11:40,768 --> 00:11:42,870
HO LA SENSAZIONE CHE IL MIO

251
00:11:42,870 --> 00:11:44,838
LE TETTE STANNO SCOMPARENDO.

252
00:11:44,838 --> 00:11:46,239
PENSI CHE DOVREI CONSIDERARE

253
00:11:46,239 --> 00:11:48,909
QUALCOSA?

254
00:11:48,909 --> 00:11:50,911
Sean: NON HAI SUPERATO TUTTO QUESTO?

255
00:11:50,911 --> 00:11:52,179
ROBA ORA?

256
00:11:52,179 --> 00:11:53,981
Julia: Uhm, mi ero dimenticata.

257
00:11:53,981 --> 00:11:55,482
DOVREI TAGLIARE AL DIRETTORE

258
00:11:55,482 --> 00:11:57,184
E FAI BRONZARE IL MIO UTERO.

259
00:11:57,184 --> 00:11:58,986
Sean: NON volevo dire questo.

260
00:11:58,986 --> 00:12:01,388
FAMMI VEDERE.

261
00:12:01,388 --> 00:12:03,256
Donna: LI HAI VISTI.

262
00:12:03,256 --> 00:12:06,259
Sean: OK, fammi vedere.

263
00:12:06,259 --> 00:12:08,128
FAMMI VEDERE. DAI.

264
00:12:08,128 --> 00:12:09,963
Giulia: ok.

265
00:12:18,171 --> 00:12:19,239
Sean: PER LA TUA ETÀ,

266
00:12:19,239 --> 00:12:20,407
GRAVITAZIONALMENTE, SONO ESATTAMENTE

267
00:12:20,407 --> 00:12:21,741
DOVE DOVREBBERO ESSERE.

268
00:12:26,179 --> 00:12:28,215
Sean: A proposito, l'ho detto ad ANNIE

269
00:12:28,215 --> 00:12:29,516
POTREBBE ADOTTARE IL GERBILLO CHE

270
00:12:29,516 --> 00:12:30,818
LA SUA INSEGNANTE D'ASILO--

271
00:12:30,818 --> 00:12:34,021
Julia: SEAN, NON MI HAI SENTITO?

272
00:12:34,021 --> 00:12:34,587
LA SETTIMANA SCORSA?

273
00:12:34,587 --> 00:12:36,456
Gliel'ho detto specificatamente

274
00:12:36,456 --> 00:12:37,958
NON POTREI PORTARLO A CASA.

275
00:12:37,958 --> 00:12:38,892
Sean: QUAL È IL GRANDE AFFARE?

276
00:12:38,892 --> 00:12:39,860
NON È COME UN CUCCIOLO.

277
00:12:39,860 --> 00:12:41,061
FA PASTICCIO IN GABBIA.

278
00:12:41,061 --> 00:12:42,262
Julia: È ANCORA UNA MERDA, SEAN,

279
00:12:42,262 --> 00:12:43,363
E QUESTA È PIÙ MERDA PER ME

280
00:12:43,363 --> 00:12:45,265
PULIRE.

281
00:12:45,265 --> 00:12:47,034
Sean: ANDIAMO, JULES, NON LO È

282
00:12:47,034 --> 00:12:48,235
COME SE MIA Farroww si prendesse cura di te

283
00:12:48,235 --> 00:12:49,536
A 10 BAMBINI PARAPLEGICI CON

284
00:12:49,536 --> 00:12:50,871
POLIO.

285
00:12:50,871 --> 00:12:55,242
NE HAI 2 E UN GERBILLO E

286
00:12:55,242 --> 00:12:56,076
UNA CAMERIERA.

287
00:12:56,076 --> 00:12:58,378
È GESTIBILE.

288
00:13:11,158 --> 00:13:12,492
Sean: COSA LEGGI, MATT?

289
00:13:12,492 --> 00:13:14,461
Annie: Papà, glielo hai chiesto tu

290
00:13:14,461 --> 00:13:16,496
STESSA DOMANDA 2 GIORNI FA.

291
00:13:16,496 --> 00:13:18,065
MATT STA LEGGENDO GLI ALIGATORI

292
00:13:18,065 --> 00:13:20,067
PER IL SUO PROGETTO SCIENCE FAIR ON

293
00:13:20,067 --> 00:13:21,368
IL--COSA E' ANCORA?

294
00:13:21,368 --> 00:13:22,402
Matt: SULLA FUORIUSCITA

295
00:13:22,402 --> 00:13:25,272
ECOSISTEMA DELLE EVERGLADES...

296
00:13:25,272 --> 00:13:26,473
MA OVVIAMENTE, PAPÀ ME LO HA CHIESTO

297
00:13:26,473 --> 00:13:28,275
STESSA DOMANDA 2 GIORNI FA, ANNIE,

298
00:13:28,275 --> 00:13:29,476
PERCHÉ PAPÀ NON ASCOLTA MAI

299
00:13:29,476 --> 00:13:31,044
TUTTO QUELLO CHE DICO.

300
00:13:31,044 --> 00:13:32,345
Sean: ALLIGATORI, eh?

301
00:13:32,345 --> 00:13:33,947
SEMBRA INTERESSANTE.

302
00:13:33,947 --> 00:13:35,348
Annie: E SPAVENTOSO.

303
00:13:35,348 --> 00:13:37,184
Matt: OH, SÌ, SONO, COME...

304
00:13:37,184 --> 00:13:38,585
LO SAPEVI CHE ALLA GIRATA DI

305
00:13:38,585 --> 00:13:40,387
IL SECOLO, COLONI CHE MORGONO

306
00:13:40,387 --> 00:13:41,955
LA FAME UTILIZZAVA LA MORTE

307
00:13:41,955 --> 00:13:43,556
I CORPI UMANI COME ESCA PER ADescare

308
00:13:43,556 --> 00:13:45,025
ALIGATORI PER POTER MANGIARE

309
00:13:45,025 --> 00:13:46,326
LORO, MA LA COSA DIVERTENTE È,

310
00:13:46,326 --> 00:13:47,494
GLI ALGATORI NON MORDEREBBERO.

311
00:13:47,494 --> 00:13:49,229
AVREBBERO ATTACCATO E POI L'avrebbero fatto

312
00:13:49,229 --> 00:13:50,330
SPUTA SOLO I CORPI.

313
00:13:50,330 --> 00:13:51,198
Annie: BENE, PERCHÉ DOVREBBERO?

314
00:13:51,198 --> 00:13:52,499
SPETTARLI?

315
00:13:52,499 --> 00:13:53,533
Matt: RISULTA CHE GATORS HA TROVATO IL

316
00:13:53,533 --> 00:13:56,103
SAPORE DI CARNE UMANA QUASI

317
00:13:56,103 --> 00:13:56,603
BORING.

318
00:13:56,603 --> 00:13:57,670
OH, MA TE LO HO DETTO

319
00:13:57,670 --> 00:13:59,272
QUELLA VOLTA, I COLONI HANNO VISTO

320
00:13:59,272 --> 00:14:01,408
UN CINGHIALE CADDE IN ACQUA,

321
00:14:01,408 --> 00:14:03,010
E GLI ALGATOR SONO IMPAZZITI.

322
00:14:03,010 --> 00:14:04,544
RISULTA CHE IL MAIALE È IL

323
00:14:04,544 --> 00:14:06,013
LA VERSIONE DEI GATORS DEL BIG MAC

324
00:14:06,013 --> 00:14:07,114
O QUALCHE MERDA.

325
00:14:07,114 --> 00:14:08,381
[CHOMP]

326
00:14:08,381 --> 00:14:09,582
Sean: QUESTO NON È APPROPRIATO

327
00:14:09,582 --> 00:14:10,984
CONVERSAZIONE SULLA COLAZIONE,

328
00:14:10,984 --> 00:14:12,019
E ATTENZIONE ALLA TUA BOCCA.

329
00:14:12,019 --> 00:14:13,153
[ANNIE PARLA SPAGNOLO]

330
00:14:16,523 --> 00:14:17,657
Sean: ANNIE, tesoro, te l'avevo detto

331
00:14:17,657 --> 00:14:19,126
QUANDO SEI IN GIRO CON PAPÀ, PER FAVORE

332
00:14:19,126 --> 00:14:20,060
NON PARLARE IN STRANIERO

333
00:14:20,060 --> 00:14:20,928
IL PAPÀ DELLA LINGUA NON LO FA

334
00:14:20,928 --> 00:14:21,561
CAPIRE.

335
00:14:21,561 --> 00:14:22,629
Julia: VIVIAMO NEL SUD DELLA FLORIDA,

336
00:14:22,629 --> 00:14:23,596
SEAN.

337
00:14:23,596 --> 00:14:25,165
L'INGLESE E' LA LINGUA STRANIERA.

338
00:14:50,590 --> 00:14:51,691
Rosa: GRAZIE.

339
00:14:51,691 --> 00:14:52,692
n[OYE COMO VA

340
00:14:52,692 --> 00:14:53,626
ESECUZIONE STRUMENTALE]

341
00:15:14,447 --> 00:15:15,648
Uomo: OH, BUONGIORNO A TE,

342
00:15:15,648 --> 00:15:16,516
SIG. SEAN.

343
00:15:18,718 --> 00:15:20,087
QUALSIASI COSA IN PIÙ CHE TI PIACEREBBE FARE

344
00:15:20,087 --> 00:15:20,954
OGGI?

345
00:15:24,457 --> 00:15:25,458
Sean: NO, JULIO.

346
00:15:25,458 --> 00:15:27,327
CONTINUA COSÌ IL BUON LAVORO.

347
00:15:41,074 --> 00:15:42,175
Cristiano: DIO, È BELLO

348
00:15:42,175 --> 00:15:43,743
QUI FUORI, EH?

349
00:15:43,743 --> 00:15:44,711
Matt: OH, SÌ, È, UH,

350
00:15:44,711 --> 00:15:45,578
TEMPO PERFETTO PER SALTARE

351
00:15:45,578 --> 00:15:46,746
SCUOLA.

352
00:15:46,746 --> 00:15:48,348
Christian: TI RIVOGLIO

353
00:15:48,348 --> 00:15:49,649
TERZO PERIODO, MATTY.

354
00:15:49,649 --> 00:15:50,783
SIAMO D'ACCORDO.

355
00:15:50,783 --> 00:15:52,152
QUI. TI HO SCRIVTO A UN DOTTORE

356
00:15:52,152 --> 00:15:53,220
SCUSA.

357
00:15:53,220 --> 00:15:54,354
Matt: GRAZIE.

358
00:15:54,354 --> 00:15:56,089
EHI, ASCOLTA E GRAZIE PER IL

359
00:15:56,089 --> 00:15:57,624
ROBA DI CONSULENZA MEDICA.

360
00:15:57,624 --> 00:16:00,627
UH, QUANDO POSSIAMO PROGRAMMARE

361
00:16:00,627 --> 00:16:01,494
UN'OPERAZIONE?

362
00:16:01,494 --> 00:16:02,495
Cristiano: Whoa, Whoa, Whoa,

363
00:16:02,495 --> 00:16:03,663
ASSASSINO.

364
00:16:03,663 --> 00:16:05,365
RALLENTARE.

365
00:16:05,365 --> 00:16:06,499
PIACCIA O NO, DOBBIAMO PARLARE

366
00:16:06,499 --> 00:16:07,600
A TUO PADRE PER QUESTO.

367
00:16:07,600 --> 00:16:08,501
HAI MENO DI 18 ANNI.

368
00:16:08,501 --> 00:16:10,103
DEVE FIRMARE IL MODULO DI CONSENSO.

369
00:16:10,103 --> 00:16:10,737
Matt: SÌ.

370
00:16:10,737 --> 00:16:12,405
NON CI FARA' MAI.

371
00:16:12,405 --> 00:16:13,440
E' TALE STRONZO.

372
00:16:13,440 --> 00:16:14,741
Cristiano: EHI.

373
00:16:14,741 --> 00:16:16,743
NON CHIAMARE TUO PADRE COSÌ.

374
00:16:16,743 --> 00:16:18,145
NON SAI QUANTO FORTUNATO HAI

375
00:16:18,145 --> 00:16:19,179
CAPITO.

376
00:16:22,049 --> 00:16:23,783
Christian: INOLTRE, TUO PADRE LO È

377
00:16:23,783 --> 00:16:25,752
NON UNO STRONZO.

378
00:16:25,752 --> 00:16:28,488
I ROBOT NON POSSONO ESSERE STRONTI.

379
00:16:33,460 --> 00:16:35,628
Matt: MI LASCIERETE GUIDARE?

380
00:16:35,628 --> 00:16:36,663
Cristiano: SÌ.

381
00:16:36,663 --> 00:16:38,331
COSÌ POSSO BERE.

382
00:16:46,706 --> 00:16:47,740
Donna: QUESTA È L'ULTIMA MIA JOEY

383
00:16:47,740 --> 00:16:48,775
ANNO.

384
00:16:48,775 --> 00:16:50,277
HA FATTO LA SQUADRA DI TENNIS.

385
00:16:50,277 --> 00:16:52,145
Sean: E DOPO L'INCIDENTE?

386
00:16:52,145 --> 00:16:54,847
Donna: NON È STATO UN INCIDENTE, OK?

387
00:16:54,847 --> 00:16:56,816
Donna: MI DISPIACE.

388
00:16:56,816 --> 00:16:58,485
SONO ANCORA BALLATO, LO SAPETE?

389
00:16:58,485 --> 00:17:00,453
Sean: POSSO VEDERE LA CORRENTE

390
00:17:00,453 --> 00:17:01,488
FOTO, PER FAVORE?

391
00:17:05,292 --> 00:17:06,559
Sean: QUANTI INNESTI HA

392
00:17:06,559 --> 00:17:07,460
PASSATO?

393
00:17:07,460 --> 00:17:08,661
Donna: UH, DOBBIAMO FERMARCI ALLE 5.

394
00:17:08,661 --> 00:17:10,630
NE HA BISOGNO DI ALTRI 3.

395
00:17:10,630 --> 00:17:12,299
MERDA H.M.O.

396
00:17:20,340 --> 00:17:21,341
Sean: MS. MICHAELS, MI PIACEREBBE

397
00:17:21,341 --> 00:17:22,275
AIUTO, MA...

398
00:17:22,275 --> 00:17:23,243
Sig.ra Michaels: PER FAVORE, NON FARLO

399
00:17:23,243 --> 00:17:23,843
DIRE NO.

400
00:17:23,843 --> 00:17:24,811
NON POSSIAMO FARE UNA QUALCHE TIPO DI AN

401
00:17:24,811 --> 00:17:26,346
ARRANGIAMENTO O QUALCOSA?

402
00:17:26,346 --> 00:17:27,514
SAPETE, COME, UM, UN LAYAWAY

403
00:17:27,514 --> 00:17:28,515
PIANO O QUALCOSA?

404
00:17:28,515 --> 00:17:29,482
Sean: MS. MICHAELS, NON LO È

405
00:17:29,482 --> 00:17:30,217
I SOLDI.

406
00:17:30,217 --> 00:17:31,184
E' IL MOMENTO.

407
00:17:31,184 --> 00:17:32,252
SIAMO PRENOTATI PER LA PROSSIMA

408
00:17:32,252 --> 00:17:33,453
6 MESI.

409
00:17:33,453 --> 00:17:34,721
Sig.na Michaels: OH, CAPISCO.

410
00:17:39,192 --> 00:17:39,826
Ms. Michaels: SE VOGLIO

411
00:17:39,826 --> 00:17:42,529
QUALCOSA DI SCIOCTO O STUPIDO, COME

412
00:17:42,529 --> 00:17:44,231
UN DANNOSO LAVORO DI TETTE, QUALCOSA

413
00:17:44,231 --> 00:17:45,432
PUOI GUADAGNARE VELOCEMENTE,

414
00:17:45,432 --> 00:17:47,600
FORSE POTRESTI SCHIACCIARMI.

415
00:17:50,437 --> 00:17:52,239
Sean: MS. MICHAELS, LO STO PER

416
00:17:52,239 --> 00:17:52,872
DATEVI IL NUMERO DI

417
00:17:52,872 --> 00:17:54,507
DR. MICHAEL LEWENGAARD.

418
00:17:54,507 --> 00:17:57,210
Ms. Michaels: FOTTUTO!

419
00:17:57,210 --> 00:17:58,645
SONO GIA' ANDATA DA LUI.

420
00:17:58,645 --> 00:17:59,912
MI HA SCONVOLTO, E POI LUI

421
00:17:59,912 --> 00:18:01,248
TI RACCOMANDATO, ED E' S

422
00:18:01,248 --> 00:18:02,081
PERCHÉ SONO QUI.

423
00:18:07,920 --> 00:18:08,888
Sig.na Michaels: CONGRATULAZIONI PER

424
00:18:08,888 --> 00:18:11,158
LA TUA ESPANSIONE DI FANTASIA, DOTTORE.

425
00:18:11,158 --> 00:18:12,159
Sembra che tu stia facendo

426
00:18:12,159 --> 00:18:13,193
VERAMENTE BUONO PER TE STESSO.

427
00:18:18,365 --> 00:18:19,366
Sig.ra Michaels: E GRAZIE PER

428
00:18:19,366 --> 00:18:20,367
IL TUO TEMPO PREZIOSO.

429
00:18:28,875 --> 00:18:30,277
Sig.na Michaels: LA PROSSIMA VOLTA

430
00:18:30,277 --> 00:18:31,911
HAI QUALCHE PICCOLA TAGLIA 4

431
00:18:31,911 --> 00:18:34,381
SULLA TUA TAVOLA E TI REGALI

432
00:18:34,381 --> 00:18:35,648
LA SUA LIPOSUZIONE LEI DAVVERO

433
00:18:35,648 --> 00:18:39,519
NON NE HA BISOGNO, PENSI TU AL MIO

434
00:18:39,519 --> 00:18:42,522
JOEY E QUELLO CHE POTRESTI AVERE

435
00:18:42,522 --> 00:18:44,757
FATTO PER LUI.

436
00:18:44,757 --> 00:18:46,326
VERGOGNATEVI.

437
00:19:04,477 --> 00:19:05,512
Sean: QUINDI GUARDA QUESTO

438
00:19:05,512 --> 00:19:06,446
BOMBA.

439
00:19:06,446 --> 00:19:07,347
CI STIAMO PREPARANDO

440
00:19:07,347 --> 00:19:08,415
MATTINA, E JULIA MI RACCONTA LEI

441
00:19:08,415 --> 00:19:09,449
VUOLE FARE IL SUO SENO.

442
00:19:09,449 --> 00:19:10,417
Christian: SE STAI PENSANDO

443
00:19:10,417 --> 00:19:11,384
CONFLITTO DI INTERESSI, PREFERISCO

444
00:19:11,384 --> 00:19:12,552
PER OFFRIRE VOLONTARIAMENTE I MIEI SERVIZI.

445
00:19:12,552 --> 00:19:13,486
Sean: HO ANCORA UNA COTTA PER THE

446
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
Signorina, vero?

447
00:19:14,487 --> 00:19:15,488
Christian: PER LA RECORD, lo farei

448
00:19:15,488 --> 00:19:16,589
MI PIACE PER DIMOSTRARE CHE HO USCITO CON LEI

449
00:19:16,589 --> 00:19:17,824
PRIMO E PASSATO IL MIO SLOPPY

450
00:19:17,824 --> 00:19:19,326
SECONDI A TE.

451
00:19:19,326 --> 00:19:20,260
Sean: FOTTITI.

452
00:19:20,260 --> 00:19:21,228
UN APPUNTAMENTO E NON L'HA FATTO NEMMENO

453
00:19:21,228 --> 00:19:22,329
LASCIATI BACIARE.

454
00:19:22,329 --> 00:19:23,363
PENSAVA CHE ERI TROPPO LISCIO.

455
00:19:23,363 --> 00:19:24,597
LA PERCEZIONE DI MIA MOGLIE.

456
00:19:24,597 --> 00:19:25,632
Christian: SÌ, BENE,

457
00:19:25,632 --> 00:19:26,633
NON LO SEI.

458
00:19:26,633 --> 00:19:27,500
SUCCEDE MOLTO NELLA TUA FAMIGLIA

459
00:19:27,500 --> 00:19:28,535
NON SAI NEMMENO.

460
00:19:28,535 --> 00:19:29,736
SE MIO FIGLIO FOSSE DIVENTATO BRUTALMENTE

461
00:19:29,736 --> 00:19:30,837
RAZZED A SCUOLA, LO AVREI

462
00:19:30,837 --> 00:19:31,904
RACCOLTO SUL SUO CAMBIATO

463
00:19:31,904 --> 00:19:32,805
COMPORTAMENTO.

464
00:19:32,805 --> 00:19:34,307
Sean: MATT HA PROBLEMI A

465
00:19:34,307 --> 00:19:35,575
SCUOLA, E TI HA DETTO QUESTO?

466
00:19:35,575 --> 00:19:36,609
Christian: E' STRAPPATO.

467
00:19:36,609 --> 00:19:37,577
Immagino che stesse facendo la doccia in palestra

468
00:19:37,577 --> 00:19:38,711
E MERDA E ALCUNI RAGAZZI DURI

469
00:19:38,711 --> 00:19:39,612
STANNO RIDENDO DI LUI,

470
00:19:39,612 --> 00:19:40,680
CHIAMANDOLO "FORMICHIERE".

471
00:19:40,680 --> 00:19:41,748
Sean: "FORMICHIERE"?

472
00:19:41,748 --> 00:19:43,383
Christian: Fondamentalmente, LUI

473
00:19:43,383 --> 00:19:44,684
CONSAPEVOLE DEL SUO CAZZO,

474
00:19:44,684 --> 00:19:46,486
E VUOLE UNA CIRCONCISIONE.

475
00:19:46,486 --> 00:19:48,988
Sean: NON HA BISOGNO DI A

476
00:19:48,988 --> 00:19:49,889
CIRCONCISIONE.

477
00:19:49,889 --> 00:19:50,890
È UN'OPERAZIONE DI VANITÀ.

478
00:19:50,890 --> 00:19:51,858
Cristiano: SIAMO NELLA VANITÀ

479
00:19:51,858 --> 00:19:52,625
AFFARI, SEAN.

480
00:19:52,625 --> 00:19:53,926
E' QUELLO CHE FACCIAMO.

481
00:19:53,926 --> 00:19:55,328
L'ASPETTO È TUTTO

482
00:19:55,328 --> 00:19:55,862
UN BAMBINO.

483
00:19:55,862 --> 00:19:56,729
È COME TI ADATTA.

484
00:19:56,729 --> 00:19:57,997
SNIP, SNIP, SI SENTE MEGLIO

485
00:19:57,997 --> 00:19:59,832
DI SE STESSO E DI LEI, SIGNORE,

486
00:19:59,832 --> 00:20:01,368
PUOI FARLO ACCADERE.

487
00:20:01,368 --> 00:20:02,669
QUANTO È BELLA LA PATERNITÀ?

488
00:20:02,669 --> 00:20:03,736
Sean: NON FACCIO NULLA

489
00:20:03,736 --> 00:20:05,037
IL PENE DI MIO FIGLIO O DI MIA MOGLIE

490
00:20:05,037 --> 00:20:06,038
SENI.

491
00:20:06,038 --> 00:20:08,441
NON VOGLIO CHE LA MIA FAMIGLIA INFETTATA

492
00:20:08,441 --> 00:20:09,742
DA QUELLO CHE FACCIAMO QUI.

493
00:20:09,742 --> 00:20:10,577
Cristiano: E CHE COS'È

494
00:20:10,577 --> 00:20:11,511
QUELLO CHE FACCIAMO QUI, SEAN,

495
00:20:11,511 --> 00:20:12,345
ALTRO CHE FARE PERSONE

496
00:20:12,345 --> 00:20:13,480
SENTIRSI MEGLIO CON SE STESSI?

497
00:20:13,480 --> 00:20:14,347
Sean: QUELLO CHE FACCIAMO QUI È LASCIARE

498
00:20:14,347 --> 00:20:15,682
LE PERSONE ESTERNALIZZANO L'ODIO

499
00:20:15,682 --> 00:20:17,317
SENTIRE SU SE STESSI, CHE È

500
00:20:17,317 --> 00:20:18,385
PERCHÉ VOGLIO ASSUMERE UN A TEMPO PIENO

501
00:20:18,385 --> 00:20:20,453
PSICOLOGO PER SCHERMARE LE PERSONE

502
00:20:20,453 --> 00:20:21,354
MEGLIO.

503
00:20:21,354 --> 00:20:23,356
Christian: FANTASTICO, E FACCIAMO

504
00:20:23,356 --> 00:20:24,291
YOGA NELLA LOBBY.

505
00:20:24,291 --> 00:20:25,024
Sean: DA QUANDO IL BOTOX È DIVENTATO GRANDE,

506
00:20:25,024 --> 00:20:26,526
È COME UNA FABBRICA QUI.

507
00:20:26,526 --> 00:20:27,427
NON C'È DISCERNIMENTO, NO

508
00:20:27,427 --> 00:20:28,027
ATTENZIONE.

509
00:20:28,027 --> 00:20:28,928
Christian: QUESTO È UN AFFARE,

510
00:20:28,928 --> 00:20:30,497
SEAN, UN AFFARE MOLTO BUONO

511
00:20:30,497 --> 00:20:31,698
E' SUL PORTO DI FARCI IMPAZZIRE

512
00:20:31,698 --> 00:20:32,699
PER LA VITA.

513
00:20:32,699 --> 00:20:33,966
Sean: BENE, FORSE NON VOGLIO

514
00:20:33,966 --> 00:20:35,268
PER ESSERE PIÙ IN QUESTO BUSINESS.

515
00:20:45,077 --> 00:20:46,679
Liz: EHI, RAGAZZI, IL NOSTRO PAZIENTE

516
00:20:46,679 --> 00:20:48,080
COMODAMENTE AL CREPUSCOLO, PRONTO

517
00:20:48,080 --> 00:20:49,616
DA TAGLIARE COME UN NATALE

518
00:20:49,616 --> 00:20:50,417
PROSCIUTTO.

519
00:21:01,461 --> 00:21:02,462
Sean: FACCIAMOLO.

520
00:21:05,898 --> 00:21:07,634
[I ROLLING STONES LO DIPINGONO DI NERO

521
00:21:07,634 --> 00:21:08,568
IN GIOCO]

522
00:21:18,545 --> 00:21:21,348
* VEDO UNA PORTA ROSSA E VOGLIO

523
00:21:21,348 --> 00:21:24,617
È DIPINTO DI NERO,

524
00:21:24,617 --> 00:21:26,686
NON PIÙ COLORI,

525
00:21:26,686 --> 00:21:30,657
VOGLIO CHE DIVENTANO NERI,

526
00:21:30,657 --> 00:21:32,725
VEDO LA GENTE GIRARE LA TESTA

527
00:21:32,725 --> 00:21:36,696
E GUARDA VELOCEMENTE LONTANO,

528
00:21:36,696 --> 00:21:38,398
COME UN BAMBINO APPENA NATO,

529
00:21:38,398 --> 00:21:42,402
ACCADE OGNI GIORNO,

530
00:21:42,402 --> 00:21:45,972
GUARDO DENTRO ME STESSO E VEDO IL MIO

531
00:21:45,972 --> 00:21:48,608
IL CUORE È NERO,

532
00:21:48,608 --> 00:21:51,143
VEDO LA MIA PORTA ROSSA,

533
00:21:51,143 --> 00:21:54,381
DEVO FARLO VERNICIARE DI NERO,

534
00:21:54,381 --> 00:21:56,716
FORSE ALLORA SVANIRÒ

535
00:21:56,716 --> 00:22:00,387
E NON DOVER AFFRONTARE I FATTI,

536
00:22:00,387 --> 00:22:03,122
NON È FACILE AFFRONTARE QUANDO

537
00:22:03,122 --> 00:22:06,025
TUTTO IL TUO MONDO È NERO,

538
00:22:06,025 --> 00:22:08,728
SÌ... *

539
00:22:08,728 --> 00:22:11,598
Sean: TI STAI RASANDO TROPPO PROFONDO.

540
00:22:11,598 --> 00:22:13,566
Cristiano: VA BENE.

541
00:22:13,566 --> 00:22:14,967
Sean: LO VUOI BENE, O LO VUOI

542
00:22:14,967 --> 00:22:16,068
LO VUOI PERFETTO?

543
00:22:32,419 --> 00:22:33,620
Sean: È SOTTO MORFINA.

544
00:22:33,620 --> 00:22:34,687
NON C'È DOLORE.

545
00:22:34,687 --> 00:22:35,922
SARÀ IN SU E IN GIRO AL

546
00:22:35,922 --> 00:22:37,156
OSPEDALE ENTRO LA FINE DELLA SETTIMANA.

547
00:22:37,156 --> 00:22:38,425
SOLO AMBULANZA DA TRASPORTO

548
00:22:38,425 --> 00:22:39,025
ARRIVATO.

549
00:22:39,025 --> 00:22:39,926
PUOI ANDARE CON LUI A PAPÀ

550
00:22:39,926 --> 00:22:40,960
CONTEA SE VUOI.

551
00:22:40,960 --> 00:22:42,895
Alejandro: COS'È LA MASCHERA?

552
00:22:42,895 --> 00:22:44,030
Sean: UNA NUOVA SVOLTA.

553
00:22:44,030 --> 00:22:45,698
È RIVESTITO IN POLIURETANO

554
00:22:45,698 --> 00:22:46,633
MAGNETI A IMPULSI.

555
00:22:46,633 --> 00:22:47,934
PORTANO UN RINGIOVANIMENTO COSTANTE

556
00:22:47,934 --> 00:22:48,901
FLUSSO DI SANGUE VERSO LA SUPERFICIE

557
00:22:48,901 --> 00:22:49,869
DELLA PELLE.

558
00:22:58,511 --> 00:23:01,481
Alessandro: DR. SEAN, SCUSAMI.

559
00:23:01,481 --> 00:23:02,549
HO DIMENTICATO DI CHIEDERE.

560
00:23:02,549 --> 00:23:03,750
LA COPERTURA DA 300 GRAND

561
00:23:03,750 --> 00:23:05,452
TUTTO, O È L'OSPEDALE

562
00:23:05,452 --> 00:23:06,519
SOGGIORNO EXTRA?

563
00:23:16,996 --> 00:23:18,064
Cristiano: CHE COSA SUCCEDE?

564
00:23:18,064 --> 00:23:19,799
Sean: DOVE HAI NASCOSTO L'EXTRA?

565
00:23:19,799 --> 00:23:20,767
SOLDI PEREZ?

566
00:23:24,070 --> 00:23:24,937
Christian: VUOI GIOCARE

567
00:23:24,937 --> 00:23:26,138
RAGIONIERE, VAI A CONTROLLARE IL

568
00:23:26,138 --> 00:23:27,674
DANNOSO ACCOUNT AZIENDALE.

569
00:23:27,674 --> 00:23:28,675
RIMETTERÒ QUEI SOLDI

570
00:23:28,675 --> 00:23:29,709
LA NOSTRA AZIENDA.

571
00:23:29,709 --> 00:23:30,943
Sean: SONO SOLDI DELLA DROGA, NON E' vero?

572
00:23:30,943 --> 00:23:31,844
Cristiano: NON LO SO.

573
00:23:31,844 --> 00:23:33,079
NON HO CHIESTO.

574
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
NEPPURE TU.

575
00:23:33,913 --> 00:23:35,214
Infermiera: MI SCUSA, DR. TROY?

576
00:23:35,214 --> 00:23:36,248
Cristiano: SI?

577
00:23:36,248 --> 00:23:37,116
Infermiera: L'ARCHITETTO È QUI

578
00:23:37,116 --> 00:23:38,585
PER MOSTRARTI I CAMPIONARI DI MARMO

579
00:23:38,585 --> 00:23:39,686
PER IL BAGNO DI VAPORE.

580
00:23:39,686 --> 00:23:41,120
Sean: BAGNO VAPORE?

581
00:23:41,120 --> 00:23:42,622
LA NOSTRA UNITÀ DI RECUPERO AGGIUNTA ORA

582
00:23:42,622 --> 00:23:43,823
HA UN BAGNO DI VAPORE IN MARMO?!

583
00:23:43,823 --> 00:23:44,791
NON L'HO APPROVATO.

584
00:23:44,791 --> 00:23:45,825
NON SONO STATO CONSULTATO NEMMENO SU QUESTO.

585
00:23:45,825 --> 00:23:47,093
E' RIDICOLO, INUTILE

586
00:23:47,093 --> 00:23:48,194
SPESA.

587
00:23:48,194 --> 00:23:49,061
Christian: RESTA QUI

588
00:23:49,061 --> 00:23:49,996
E MORALIZZARE, SEAN.

589
00:23:49,996 --> 00:23:50,830
MI PIACE ASCOLTARE,

590
00:23:50,830 --> 00:23:52,431
MA HO UN'ATTIVITÀ DA GESTIRE.

591
00:24:16,523 --> 00:24:18,124
Donna: CIAO.

592
00:24:18,124 --> 00:24:20,860
Giulia: Ciao.

593
00:24:20,860 --> 00:24:21,928
Donna: MIA FIGLIA STA ARRIVANDO

594
00:24:21,928 --> 00:24:23,062
SPOSA IL MESE PROSSIMO.

595
00:24:23,062 --> 00:24:25,532
ECCO PERCHÉ SONO QUI.

596
00:24:25,532 --> 00:24:26,733
MI RINFRESCHERÒ GLI OCCHI

597
00:24:26,733 --> 00:24:28,100
UN PO'.

598
00:24:28,100 --> 00:24:29,201
BENE, LE FOTO DI MATRIMONIO LO SONO

599
00:24:29,201 --> 00:24:30,637
PER SEMPRE, LO SAI.

600
00:24:34,073 --> 00:24:35,875
Donna: DIVENTARE PIÙ GRANDE?

601
00:24:35,875 --> 00:24:37,777
Cristiano: La signora. GRUBMAN, GIUSTO

602
00:24:37,777 --> 00:24:38,811
THIS...

603
00:24:39,846 --> 00:24:40,747
Cristiano: GIULIA.

604
00:24:40,747 --> 00:24:41,848
Giulia: Ciao.

605
00:24:41,848 --> 00:24:42,849
Cristiano: A COSA DOBBIAMO IL

606
00:24:42,849 --> 00:24:43,783
PIACERE?

607
00:24:43,783 --> 00:24:44,951
Julia: EHI, OH, UM, SEAN

608
00:24:44,951 --> 00:24:46,218
AVERE UNA SEDUTA PROFESSIONALE

609
00:24:46,218 --> 00:24:48,020
CON MATT PER PARLARE DEL...

610
00:24:48,020 --> 00:24:48,921
Christian: COSÌ HO SENTITO.

611
00:24:48,921 --> 00:24:50,022
ROBA DIFFICILE.

612
00:24:50,022 --> 00:24:52,158
Julia: SEMBRA che il DR. SPOCK NON L'HA FATTO

613
00:24:52,158 --> 00:24:54,093
SCRIVI UN CAPITOLO SU...

614
00:24:54,093 --> 00:24:56,929
UM, EHI, GRAZIE PER AVER PARLATO

615
00:24:56,929 --> 00:24:58,164
LUI LA SETTIMANA SCORSA.

616
00:24:58,164 --> 00:24:59,165
Cristiano: TUTTI HANNO BISOGNO

617
00:24:59,165 --> 00:25:00,099
QUALCUNO NELLA LORO VITA CHE LO FARÀ

618
00:25:00,099 --> 00:25:01,133
ASCOLTA, GIUSTO?

619
00:25:01,133 --> 00:25:04,236
Mrs. Grubman: DR. TROY, HO A

620
00:25:04,236 --> 00:25:05,304
APPUNTAMENTO ALLE 15:00.

621
00:25:05,304 --> 00:25:06,338
[OROLOGIO RUBINETTI]

622
00:25:06,338 --> 00:25:08,240
SONO ORA LE 3:15.

623
00:25:08,240 --> 00:25:09,876
Christian: PORTAMI AL

624
00:25:09,876 --> 00:25:11,077
CASA UNO DI QUESTI GIORNI.

625
00:25:11,077 --> 00:25:14,246
MI MANCA LA MIA FAMIGLIA.

626
00:25:14,246 --> 00:25:15,848
Julia: SÌ, MI-MI PIACEREBBE.

627
00:25:18,317 --> 00:25:19,619
Julia: ANCHE I BAMBINI.

628
00:25:23,923 --> 00:25:25,024
Christian: E ORA TUTTO MIO

629
00:25:25,024 --> 00:25:26,325
L'ATTENZIONE E' RIVOLTA AL MIO

630
00:25:26,325 --> 00:25:27,760
PAZIENTE PREFERITO.

631
00:25:27,760 --> 00:25:29,629
Signora Grubman: MM-HMM.

632
00:25:31,931 --> 00:25:32,965
Signora Grubman: SO CHE DICI

633
00:25:32,965 --> 00:25:34,166
QUELLO A TUTTE LE RAGAZZE.

634
00:25:43,643 --> 00:25:45,011
Sean: DIMMI COSA TI PIACE

635
00:25:45,011 --> 00:25:46,245
SU DI TE.

636
00:25:46,245 --> 00:25:49,982
Matt: GUARDA, PAPÀ, SONO GRATO

637
00:25:49,982 --> 00:25:51,684
CHE MI STAI TRATTANDO COME UN

638
00:25:51,684 --> 00:25:52,952
ADULTI, MA SE DOBBIAMO FARLO

639
00:25:52,952 --> 00:25:54,086
QUESTO, POSSIAMO SALTARE LO PSICO

640
00:25:54,086 --> 00:25:55,688
ROBA DELLA SONDA MENTALE?

641
00:25:55,688 --> 00:25:56,623
Sean: TUA MADRE ED IO PENSIAMO

642
00:25:56,623 --> 00:25:58,024
MOLTO SU QUESTO ARGOMENTO.

643
00:25:58,024 --> 00:25:58,925
WE DIDN'T GIVE YOU A

644
00:25:58,925 --> 00:25:59,992
CIRCONCISIONE PERCHÉ ERI

645
00:25:59,992 --> 00:26:01,661
6 SETTIMANE PREMATURA.

646
00:26:01,661 --> 00:26:02,995
IL TUO PICCOLO CORPO COMBATTENTE NON L'HA FATTO

647
00:26:02,995 --> 00:26:04,396
HAI BISOGNO DELLO STRESS DI UN'OPERAZIONE.

648
00:26:04,396 --> 00:26:07,099
Matt: Avrei potuto farcela.

649
00:26:07,099 --> 00:26:11,704
Sean: MATT, PERCHÉ CI SEI ANDATO

650
00:26:11,704 --> 00:26:12,705
CRISTIANO CON LE TUE PREOCCUPAZIONI

651
00:26:12,705 --> 00:26:13,840
AL POSTO DI ME?

652
00:26:13,840 --> 00:26:14,841
Matt: PERCHÉ È PIÙ FANTASTICO DI

653
00:26:14,841 --> 00:26:17,143
TU E LUI MI ASCOLTA.

654
00:26:17,143 --> 00:26:18,645
NON CAPISCO CHE PADRE LO SA

655
00:26:18,645 --> 00:26:20,146
LE MIGLIORI CAZZATE DA LUI.

656
00:26:20,146 --> 00:26:25,284
MI TRATTA COME UN UOMO.

657
00:26:25,284 --> 00:26:27,720
Sean: MATT, FARÒ UN

658
00:26:27,720 --> 00:26:28,888
APPUNTAMENTO CON UNO PSICOLOGO.

659
00:26:28,888 --> 00:26:30,890
MI SCUSO, NON NE ABBIAMO UNO

660
00:26:30,890 --> 00:26:31,924
SUL PERSONALE QUI.

661
00:26:31,924 --> 00:26:32,424
DOBBIAMO.

662
00:26:32,424 --> 00:26:33,826
Matt: WHOA. CHE COSA? PERCHÉ?

663
00:26:33,826 --> 00:26:34,827
Sean: NON TI SEI MAI INCHINATO AL PEER

664
00:26:34,827 --> 00:26:35,728
PRESSIONE PRIMA.

665
00:26:35,728 --> 00:26:36,829
Penso che stia succedendo qualcosa.

666
00:26:36,829 --> 00:26:39,732
Matt: GUARDA, LO VOGLIO SOLO, OK?!

667
00:26:39,732 --> 00:26:40,867
NON VOGLIO CHE I RAGAZZI PARLANO DI SPAZZATURA

668
00:26:40,867 --> 00:26:42,101
SU DI ME, E SO CHE LE DONNE NON LO FANNO

669
00:26:42,101 --> 00:26:43,235
PIACE QUANDO NON SEI TAGLIATO.

670
00:26:43,235 --> 00:26:44,704
È L'ODORE O QUALCOSA,

671
00:26:44,704 --> 00:26:47,273
ANCHE SE LO TENGO PULITO,

672
00:26:47,273 --> 00:26:49,441
Quindi sentitevi liberi di saltare l'igiene

673
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
LEZIONE.

674
00:26:52,444 --> 00:26:55,414
Sean: MATT, stai facendo sesso?

675
00:26:55,414 --> 00:26:56,448
CON LE RAGAZZE?

676
00:26:56,448 --> 00:26:59,118
Matt: NON CON LE RAGAZZE, PAPÀ.

677
00:26:59,118 --> 00:27:00,887
CON VANESSA.

678
00:27:00,887 --> 00:27:01,821
FORSE MI HAI SENTITO PARLARE

679
00:27:01,821 --> 00:27:03,122
ALLA MAMMA DI LEI, LO SAI.

680
00:27:03,122 --> 00:27:04,824
È BELLA, È UNA VARSITY

681
00:27:04,824 --> 00:27:06,458
CHEERLEADER, PUO' AVERE QUALSIASI

682
00:27:06,458 --> 00:27:09,228
RAGAZZO CHE VUOLE E MI HA SCELTO.

683
00:27:11,463 --> 00:27:14,233
Sean: QUINDI HAI FATTO SESSO.

684
00:27:14,233 --> 00:27:15,768
Matt: CI STA ARRIVANDO, E IO

685
00:27:15,768 --> 00:27:17,203
SAPPI CHE LO VEDERÀ E LANCIERÀ.

686
00:27:17,203 --> 00:27:19,772
Sean: MATT, SE QUESTA RAGAZZA

687
00:27:19,772 --> 00:27:21,440
SI PRENDE VERAMENTE DI TE,

688
00:27:21,440 --> 00:27:22,441
NON SE NE PREOCCUPERÀ

689
00:27:22,441 --> 00:27:23,843
QUALCOSA DI BANCALE COME EXTRA

690
00:27:23,843 --> 00:27:24,476
PELLE.

691
00:27:24,476 --> 00:27:25,978
Matt: FONDAMENTALE?! QUESTA È LA MIA VITA,

692
00:27:25,978 --> 00:27:26,846
va bene?

693
00:27:26,846 --> 00:27:28,047
QUESTO NON È BANCALE.

694
00:27:30,382 --> 00:27:34,353
Matt: GUARDA, PER UNA VOLTA...

695
00:27:34,353 --> 00:27:35,487
DAMMI SOLO QUALCOSA CHE I

696
00:27:35,487 --> 00:27:39,225
BISOGNO.

697
00:27:39,225 --> 00:27:40,860
Christian: COME STA IL PAZIENTE?

698
00:27:40,860 --> 00:27:42,094
Alejandro: OH, È INCAZZATO.

699
00:27:42,094 --> 00:27:43,129
TUTTO HANNO È VANIGLIA

700
00:27:43,129 --> 00:27:44,196
GELATO.

701
00:27:44,196 --> 00:27:45,231
Christian: QUANDO LA NOSTRA RECOVERY SPA

702
00:27:45,231 --> 00:27:46,432
IL CENTRO È FATTO, SERVIREMO

703
00:27:46,432 --> 00:27:47,366
FRULLATI DI FRUTTA FRESCA.

704
00:27:49,401 --> 00:27:50,803
Cristiano: DOV'È TUO FRATELLO?

705
00:27:50,803 --> 00:27:51,838
Alejandro: LUI ERA QUI

706
00:27:51,838 --> 00:27:52,905
10 MINUTI FA.

707
00:27:52,905 --> 00:27:54,006
Christian: BENE, SE MI VUOI

708
00:27:54,006 --> 00:27:55,041
PER FARE UN SEGUITO, TROVALO.

709
00:27:55,041 --> 00:27:56,042
HO UN ALTRO APPUNTAMENTO

710
00:27:56,042 --> 00:27:57,043
MEZZA ORA.

711
00:28:01,413 --> 00:28:03,315
Christian: EHI, PERCHÉ DOVREBBE

712
00:28:03,315 --> 00:28:04,316
FRATELLO, SEI SU QUESTO PIANO?

713
00:28:05,885 --> 00:28:07,153
Sig. Perez: ECCO, MIJA.

714
00:28:07,153 --> 00:28:08,320
IL GELATO FARÀ IL VOSTRO

715
00:28:08,320 --> 00:28:11,423
LE TOSILLE SONO BENE.

716
00:28:11,423 --> 00:28:12,992
Ragazza: SEI TU IL BOGEYMAN?

717
00:28:19,866 --> 00:28:20,800
Sig. Perez: VOLEVO SOLO DARE

718
00:28:20,800 --> 00:28:22,068
LEI IL MIO GELATO.

719
00:28:22,068 --> 00:28:23,402
NON VOGLIO CHE ANDASSE RIFIUTO.

720
00:28:52,331 --> 00:28:54,233
Christian: Stai bene, tesoro?

721
00:28:54,233 --> 00:28:55,401
Ragazza: SÌ.

722
00:28:55,401 --> 00:28:56,435
Cristiano: SEI SICURO?

723
00:28:56,435 --> 00:28:57,436
Ragazza: SI.

724
00:29:17,924 --> 00:29:18,958
Christian: DURANTE IL NOSTRO

725
00:29:18,958 --> 00:29:20,059
CONSULTAZIONE, HA DETTO TUO FRATELLO

726
00:29:20,059 --> 00:29:22,461
ERA CON LA RAGAZZA DEL BOSS.

727
00:29:22,461 --> 00:29:24,964
QUANTI ANNI AVEVA?

728
00:29:27,366 --> 00:29:29,101
Alejandro: LEI ERA 6 anni.

729
00:29:53,292 --> 00:29:54,961
[LIZ BUSSA]

730
00:29:54,961 --> 00:29:56,595
Liz: ABBIAMO UN PROBLEMA DI ARRIVO.

731
00:29:56,595 --> 00:30:01,200
[PANTALONI KIMBER]

732
00:30:01,200 --> 00:30:02,201
Sean: MS. HENRY, DEVI farlo

733
00:30:02,201 --> 00:30:02,969
CALMATI.

734
00:30:02,969 --> 00:30:03,635
LE CONTRAZIONI DAL TUO

735
00:30:03,635 --> 00:30:05,471
IL DIAFRAMMA HA DIVISI 5 MAGLIE.

736
00:30:05,471 --> 00:30:07,173
Kimber: CHRISTIAN È QUI?

737
00:30:07,173 --> 00:30:09,375
VOGLIO CHE IL MIO CHIRURGO FACCIA QUESTO.

738
00:30:09,375 --> 00:30:10,509
Sean: Dott. TROY È IN CAMPO

739
00:30:10,509 --> 00:30:11,543
CON UN ALTRO PAZIENTE.

740
00:30:11,543 --> 00:30:13,345
Kimber: NON LO CAPISCO!

741
00:30:13,345 --> 00:30:15,014
NON L'HO SENTITO DA POI

742
00:30:15,014 --> 00:30:16,382
LA MIA OPERAZIONE.

743
00:30:16,382 --> 00:30:18,184
PENSAVO CHE SAREMO STATI

744
00:30:18,184 --> 00:30:19,218
INSIEME.

745
00:30:19,218 --> 00:30:20,219
Sean: MS. HENRY, penso che tu lo sia

746
00:30:20,219 --> 00:30:21,520
CONFUSIONE DEL DR. TROY E' PIACEVOLE

747
00:30:21,520 --> 00:30:23,089
E MODO MOLTO COMPLETO AL COMODINO

748
00:30:23,089 --> 00:30:24,123
CON EMOZIONI VERE.

749
00:30:24,123 --> 00:30:25,591
Liz: SE TI PUÒ CONSOLARE

750
00:30:25,591 --> 00:30:27,193
Per te, tesoro, tu non sei il

751
00:30:27,193 --> 00:30:28,560
LA PRIMA RAGAZZA A CUI HA FATTO QUESTO,

752
00:30:28,560 --> 00:30:29,996
MA ALMENO HAI UN BUON SET

753
00:30:29,996 --> 00:30:32,198
DI TETTE FUORI, COSÌ GUARISCI

754
00:30:32,198 --> 00:30:33,599
PIÙ MODI DI UNO E BASTA ANDARE

755
00:30:33,599 --> 00:30:34,600
AVANTI CON LA TUA VITA.

756
00:30:34,600 --> 00:30:35,601
Sean: LIZ, SEI FUORI LINEA.

757
00:30:35,601 --> 00:30:37,203
Liz: NO, SEAN, TU LO SEI

758
00:30:37,203 --> 00:30:37,970
FUORI LINEA!

759
00:30:37,970 --> 00:30:39,205
SEI CO-PROPRIETARIO DI QUESTA ATTIVITÀ!

760
00:30:39,205 --> 00:30:41,040
QUESTO SI RIFLETTE SU DI TE E SUI TUOI

761
00:30:41,040 --> 00:30:41,908
CARATTERE!

762
00:30:41,908 --> 00:30:42,875
SVEGLIATI!

763
00:30:49,581 --> 00:30:50,649
Uomo registrato: HABLANDO ESPANOL,

764
00:30:50,649 --> 00:30:53,019
PUEDE SER DIVERTIDO, REPETE.

765
00:30:53,019 --> 00:30:54,320
Sean: HABLANDO ESPANOL,

766
00:30:54,320 --> 00:30:55,687
PUEDE SER DIVERTIDO.

767
00:30:55,687 --> 00:30:56,555
Uomo registrato: RIPETERE.

768
00:30:56,555 --> 00:30:57,523
Sean:

769
00:30:57,523 --> 00:30:58,958
PUEDE SER SUBACQUEO--

770
00:30:58,958 --> 00:31:00,326
[SQUILLI DEL CELLULARE]

771
00:31:00,326 --> 00:31:01,293
Sean:

772
00:31:01,293 --> 00:31:02,328
Cristiano: LA COSTRUZIONE

773
00:31:02,328 --> 00:31:03,329
I LAVORATORI CI HANNO FREGATO.

774
00:31:03,329 --> 00:31:04,330
TI HANNO PRESO IL COMPUTER,

775
00:31:04,330 --> 00:31:05,364
I TUOI FERMACARTE VIAGRA,

776
00:31:05,364 --> 00:31:06,298
TUTTO.

777
00:31:06,298 --> 00:31:07,266
Sean: NON SIAMO STATI FREGATI,

778
00:31:07,266 --> 00:31:07,633
CRISTIANO!

779
00:31:07,633 --> 00:31:08,334
STO SCIOLENDO!

780
00:31:08,334 --> 00:31:09,668
STO RICOMINCANDO PRIMA CHE SIA

781
00:31:09,668 --> 00:31:11,470
TROPPO TARDI.

782
00:31:11,470 --> 00:31:12,338
Cristiano: SEI A CASA?

783
00:31:12,338 --> 00:31:13,172
SEAN?

784
00:31:13,172 --> 00:31:13,973
STO PER VENIRE.

785
00:31:13,973 --> 00:31:14,706
POSSIAMO PARLARE DI...

786
00:31:14,706 --> 00:31:15,707
Sean: È IL MIO TURNO DI PARLARE ORA,

787
00:31:15,707 --> 00:31:17,009
CRISTIANO, ok?!

788
00:31:17,009 --> 00:31:18,510
IL MUTO FINALMENTE PARLA,

789
00:31:18,510 --> 00:31:20,446
Quindi ascolta!

790
00:31:20,446 --> 00:31:21,613
GRAZIE PER AVER USATO IL TUO CAZZO

791
00:31:21,613 --> 00:31:23,182
COME UN'ESCA PER OTTENERE EMOZIONALMENTE

792
00:31:23,182 --> 00:31:24,216
GIOVANI DONNE DANNEGGIATE NELLA NOSTRA

793
00:31:24,216 --> 00:31:25,051
UFFICIO.

794
00:31:25,051 --> 00:31:26,285
QUESTO È UN BRILLANTE STRATEGIA DI VENDITA!

795
00:31:26,285 --> 00:31:27,086
GRAZIE PER ESSERE COSI'

796
00:31:27,086 --> 00:31:29,255
SPIETAMENTE AMBIZIOSO CHE TU

797
00:31:29,255 --> 00:31:30,689
ACCETTEREMO VOLENTIERI I SOLDI DELLA DROGA.

798
00:31:30,689 --> 00:31:32,058
UNA TRANSAZIONE COMMERCIALE, DA PARTE DEL

799
00:31:32,058 --> 00:31:33,625
MODO, QUESTO POTREBBE GUIDARE I FEDERALI

800
00:31:33,625 --> 00:31:34,726
DIRETTAMENTE ALLA NOSTRA PORTA.

801
00:31:34,726 --> 00:31:35,594
FORSE VUOI AVERE IL TUO

802
00:31:35,594 --> 00:31:36,495
LICENZA MEDICA REVOCATA,

803
00:31:36,495 --> 00:31:37,596
TRASCORRI I TUOI ANNI QUARANTA A PRENDERLO

804
00:31:37,596 --> 00:31:39,365
IL CULO IN PRIGIONE, MA IO NO!

805
00:31:39,365 --> 00:31:40,299
Christian: TI PERDO.

806
00:31:40,299 --> 00:31:42,101
Sean: NON RIATTENDERE!

807
00:31:42,101 --> 00:31:43,335
HO APPENA INIZIATO!

808
00:31:43,335 --> 00:31:44,971
GRAZIE PER DIVENTARE COSI'

809
00:31:44,971 --> 00:31:46,338
RIPUGNANTE A ME CHE FINALMENTE LO SONO

810
00:31:46,338 --> 00:31:48,074
PRENDERE IN CARICO LA MIA VITA.

811
00:31:48,074 --> 00:31:49,275
Cristiano: CHE COSA SEI?

812
00:31:49,275 --> 00:31:50,076
LO FARETE?

813
00:31:50,076 --> 00:31:51,043
Sean: SONO DA 10 ANNI

814
00:31:51,043 --> 00:31:52,111
CONSUMARE CON TRASFORMAZIONE

815
00:31:52,111 --> 00:31:53,045
ALTRE PERSONE.

816
00:31:53,045 --> 00:31:54,413
DA OGGI MI TRASFORMO

817
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
ME STESSO!

818
00:32:06,692 --> 00:32:07,359
Giulia: È ACCESO?

819
00:32:07,359 --> 00:32:08,460
OK, È ACCESO.

820
00:32:08,460 --> 00:32:09,561
CHRISTIAN, RACCONTA LA NOSTRA VISUALIZZAZIONE

821
00:32:09,561 --> 00:32:11,030
PUBBLICO COSA STIAMO FACENDO QUI

822
00:32:11,030 --> 00:32:15,001
LA NOTTE DEL 25 AGOSTO 1987.

823
00:32:15,001 --> 00:32:16,068
HA HA HA HA.

824
00:32:16,068 --> 00:32:19,005
Christian: BENE, JULIA,

825
00:32:19,005 --> 00:32:21,040
È UNA NOTTE MOMENTAOSA

826
00:32:21,040 --> 00:32:25,044
PER OTTENERE IL TUO FIDITO IN ALTO

827
00:32:25,044 --> 00:32:26,178
PER LA PRIMA VOLTA IN ASSOLUTO,

828
00:32:26,178 --> 00:32:27,346
E STIAMO SCROCCANDO

829
00:32:27,346 --> 00:32:28,247
PAGARE IL RITARDO

830
00:32:28,247 --> 00:32:29,215
BOLLETTA ELETTRICA.

831
00:32:29,215 --> 00:32:31,017
Sean: VEDI SEAN CONTE.

832
00:32:31,017 --> 00:32:33,052
VEDI SEAN MANGIA FORMAGGIO DEL GOVERNO.

833
00:32:33,052 --> 00:32:34,086
Julia: OK, BENE, QUESTO È IL NOSTRO

834
00:32:34,086 --> 00:32:35,721
E SOLO VIDEOTAPE.

835
00:32:35,721 --> 00:32:37,489
OH, DICIAMO AL NOSTRO PUBBLICO COSA

836
00:32:37,489 --> 00:32:39,058
TUTTO QUESTO LAVORO DURO E MANGIARE

837
00:32:39,058 --> 00:32:40,792
I RAMEN NOODLES 24 ore su 24, 7 giorni su 7

838
00:32:40,792 --> 00:32:41,593
INFORMAZIONI SU.

839
00:32:41,593 --> 00:32:43,629
CRISTIANO, COSA VUOI

840
00:32:43,629 --> 00:32:45,331
FUORI DALLA TUA VITA?

841
00:32:45,331 --> 00:32:47,099
Cristiano: QUELLO CHE VOGLIO...

842
00:32:47,099 --> 00:32:48,300
Julia: MM-HMM?

843
00:32:48,300 --> 00:32:50,169
Cristiano: È...

844
00:32:50,169 --> 00:32:51,237
UNA RAGAZZA COME GIULIA.

845
00:32:51,237 --> 00:32:52,371
Tutti: AWW.

846
00:32:52,371 --> 00:32:55,574
[Tutti ridono]

847
00:32:55,574 --> 00:32:57,709
Christian: E UN PAZZO

848
00:32:57,709 --> 00:33:00,079
PRATICA: FAI SENTIRE MEGLIO LE DONNE

849
00:33:00,079 --> 00:33:01,080
SU SE STESSI.

850
00:33:01,080 --> 00:33:01,613
Giulia: OH!

851
00:33:01,613 --> 00:33:02,781
Christian: LA MIA SPECIALITÀ.

852
00:33:02,781 --> 00:33:03,782
Julia: MMM, WELL, WE'VE

853
00:33:03,782 --> 00:33:04,783
CERTO CHE LO HAI TESTIMONIATO.

854
00:33:04,783 --> 00:33:08,554
SEAN, COSA VUOI?

855
00:33:08,554 --> 00:33:10,389
Sean: BENE...

856
00:33:10,389 --> 00:33:11,590
TI VOGLIO.

857
00:33:11,590 --> 00:33:13,092
Cristiano: AWW.

858
00:33:13,092 --> 00:33:15,294
Sean: VOGLIO FARE QUELLO DELLA GENTE

859
00:33:15,294 --> 00:33:16,295
VIVE MEGLIO.

860
00:33:16,295 --> 00:33:18,497
VOGLIO FARE LA DIFFERENZA.

861
00:33:18,497 --> 00:33:20,232
CIAO, JULES.

862
00:33:20,232 --> 00:33:21,400
DAMMI LA FOTOCAMERA.

863
00:33:21,400 --> 00:33:22,234
Giulia: OH, NO!

864
00:33:22,234 --> 00:33:23,302
OH.

865
00:33:23,302 --> 00:33:24,536
[Julia ride]

866
00:33:24,536 --> 00:33:25,504
Sean: VAI LÌ.

867
00:33:25,504 --> 00:33:26,505
Giulia: SONO GRASSA.

868
00:33:26,505 --> 00:33:27,273
Sean: VAI LÌ.

869
00:33:27,273 --> 00:33:28,440
Giulia: NON COSÌ.

870
00:33:28,440 --> 00:33:29,808
Christian: SEI BELLISSIMO.

871
00:33:29,808 --> 00:33:33,112
Giulia: oh.

872
00:33:33,112 --> 00:33:34,146
[Tutti ridono]

873
00:33:34,146 --> 00:33:35,514
Julia: MI SENTO SCIOCTA.

874
00:33:35,514 --> 00:33:36,148
OH, DIO.

875
00:33:36,148 --> 00:33:36,548
Sean: JULES?

876
00:33:36,548 --> 00:33:37,449
Giulia: SÌ.

877
00:33:37,449 --> 00:33:38,350
Sean: COSA VUOI?

878
00:33:38,350 --> 00:33:39,485
Giulia: COSA VOGLIO?

879
00:33:39,485 --> 00:33:41,587
Ehm...

880
00:33:41,587 --> 00:33:44,156
UGHI.

881
00:33:44,156 --> 00:33:52,131
[L'AUTO SI ACCARA]

882
00:33:52,131 --> 00:33:53,199
Cristiano: MI DISPIACE,

883
00:33:53,199 --> 00:33:53,732
DOLCE.

884
00:33:53,732 --> 00:33:55,567
Io... presumevo che lo sapessi.

885
00:33:55,567 --> 00:33:57,136
LIZ MI HA DETTO CHE STAVA PREPARANDO

886
00:33:57,136 --> 00:33:58,370
ACQUISTA VICINO AD ALCUNI TROVATI DI FUNGHI

887
00:33:58,370 --> 00:33:59,538
SALONE PER UNGHIE SUBITO PRIMA DI SCIOLARE

888
00:33:59,538 --> 00:34:00,306
E MI HA LASCIATO

889
00:34:00,306 --> 00:34:01,407
NESSUN ANESTESIOLOGO.

890
00:34:01,407 --> 00:34:03,509
Giulia: PERCHÉ?

891
00:34:03,509 --> 00:34:04,476
Christian: Penso che il nostro ragazzo sia

892
00:34:04,476 --> 00:34:06,545
AVERE UNA CRISI DI MEZZA VITA.

893
00:34:06,545 --> 00:34:07,546
SE SCOPRO CHE STA FOTTENDO

894
00:34:07,546 --> 00:34:08,414
INTORNO, HAI LA MIA PAROLA.

895
00:34:08,414 --> 00:34:09,215
LO UCCIDERÒ.

896
00:34:09,215 --> 00:34:10,416
Julia: PENSI CHE SIA AVENDO

897
00:34:10,416 --> 00:34:11,450
UN AFFARE?

898
00:34:11,450 --> 00:34:13,552
Christian: ERA FUORI LINEA.

899
00:34:13,552 --> 00:34:14,520
Sono sicuro che non lo sia.

900
00:34:14,520 --> 00:34:16,255
VOGLIO DIRE....

901
00:34:16,255 --> 00:34:17,223
RAGAZZI, ABBIAMO SEMPRE AVUTO CALDO

902
00:34:17,223 --> 00:34:19,658
TEMPO TRA LE LENZUOLE, GIUSTO?

903
00:34:19,658 --> 00:34:21,493
Julia: TE L'HA DETTO?

904
00:34:21,493 --> 00:34:22,361
Christian: ME LO RACCONTAVO

905
00:34:22,361 --> 00:34:24,363
TUTTO.

906
00:34:30,602 --> 00:34:32,471
MI MANCA.

907
00:34:32,471 --> 00:34:35,107
Julia: MI MANCA ANCHE A ME.

908
00:34:38,844 --> 00:34:41,180
HAI VISTO LA COSA

909
00:34:41,180 --> 00:34:42,314
PER IL COSA?

910
00:34:42,314 --> 00:34:43,882
NON RIESCO A TROVARLO.

911
00:34:43,882 --> 00:34:45,184
Christian: È QUELLA NUOVA ARTE?

912
00:34:45,184 --> 00:34:46,252
Giulia: COSA?

913
00:34:46,252 --> 00:34:47,353
OH, EH EH.

914
00:34:47,353 --> 00:34:49,155
NO, SONO SOLO, UM...

915
00:34:49,155 --> 00:34:51,523
STAVO GUARDANDO UN VECCHIO NASTRO.

916
00:34:51,523 --> 00:34:52,458
Cristiano: PER VEDERE QUANTO TUO

917
00:34:52,458 --> 00:34:54,660
I SENI SONO CAMBIATI?

918
00:34:54,660 --> 00:34:55,727
NON È PER QUESTO CHE HAI CAMBIATO IL TUO

919
00:34:55,727 --> 00:34:57,463
CAPELLI, PERCHÉ VUOI GLI IMPIANTI?

920
00:34:57,463 --> 00:34:58,597
COSÌ TI NOTÀ DI NUOVO,

921
00:34:58,597 --> 00:34:59,598
TI VOGLIO ANCORA, COME HA FATTO LUI

922
00:34:59,598 --> 00:35:05,504
QUANDO ERAVAMO GIOVANI?

923
00:35:05,504 --> 00:35:06,905
Julia: GLI HO APPENA CHIESTO SE LUI

924
00:35:06,905 --> 00:35:09,708
PENSAVO DI AVERNE BISOGNO.

925
00:35:09,708 --> 00:35:10,642
Christian: COSÌ POTREBBE DIRLO

926
00:35:10,642 --> 00:35:13,645
NON L'HAI FATTO?

927
00:35:13,645 --> 00:35:14,680
NON HAI AVUTO LA RISPOSTA

928
00:35:14,680 --> 00:35:16,482
volevi?

929
00:35:16,482 --> 00:35:22,354
Giulia: NO.

930
00:35:22,354 --> 00:35:23,755
Christian: FATEMI VEDERE.

931
00:35:23,755 --> 00:35:25,657
Giulia: COSA?

932
00:35:25,657 --> 00:35:26,658
Christian: SONO UN DOTTORE, JULIA.

933
00:35:26,658 --> 00:35:27,959
I DO OVER 300 BREAST

934
00:35:27,959 --> 00:35:30,196
INCREMENTI ALL'ANNO,

935
00:35:30,196 --> 00:35:31,230
PIÙ DEL DOPPIO DEL NUMERO

936
00:35:31,230 --> 00:35:34,600
SEAN LO FA.

937
00:35:34,600 --> 00:35:36,235
SARÒ OBIETTIVO.

938
00:35:36,235 --> 00:35:42,308
Giulia: oh.

939
00:35:42,308 --> 00:35:43,842
Christian: FATEMI VEDERE.

940
00:36:20,546 --> 00:36:25,384
Christian: LA SIMMETRIA È PERFETTA.

941
00:36:25,384 --> 00:36:27,586
IL CEDIMENTO È MINIMO,

942
00:36:27,586 --> 00:36:28,820
NONOSTANTE 2 SESSIONI RIGOROSE

943
00:36:28,820 --> 00:36:32,958
DELL'ALLATTAMENTO AL SENO.

944
00:36:32,958 --> 00:36:37,929
TONE IS IMMACULATE.

945
00:36:37,929 --> 00:36:43,535
[JULIA INALA]

946
00:36:43,535 --> 00:36:48,674
COME È LA SENSIBILITÀ?

947
00:36:48,674 --> 00:36:54,313
Giulia: BENE.

948
00:36:54,313 --> 00:36:55,647
Christian: NON POSSO CONSIGLIARLO

949
00:36:55,647 --> 00:36:57,383
CHIRURGIA, GIULIA.

950
00:36:57,383 --> 00:37:01,587
IL TUO SENO...

951
00:37:01,587 --> 00:37:02,788
SONO PERFETTI.

952
00:37:02,788 --> 00:37:03,822
Julia, sussurrando: Grazie.

953
00:37:03,822 --> 00:37:04,723
Annie: MAMMA?

954
00:37:04,723 --> 00:37:05,424
Giulia: SI?

955
00:37:05,424 --> 00:37:07,626
Annie: ZIO CHRIS!

956
00:37:07,626 --> 00:37:09,695
Cristiano: EHI!

957
00:37:09,695 --> 00:37:11,363
Annie: GUARDA IL MIO NUOVO GERBILLO.

958
00:37:11,363 --> 00:37:12,731
L'HO CHIAMATO FRISKY.

959
00:37:12,731 --> 00:37:14,500
Christian: FRISKY, eh?

960
00:37:14,500 --> 00:37:15,467
METTILO GIÙ.

961
00:37:15,467 --> 00:37:17,603
VOGLIO CHE MI DARE UN GRANDE ABBRACCIO.

962
00:37:17,603 --> 00:37:20,739
OH!

963
00:37:20,739 --> 00:37:22,708
MMM.

964
00:37:22,708 --> 00:37:23,775
VIENI QUI.

965
00:37:23,775 --> 00:37:26,512
LASCIAMI GUARDARTI.

966
00:37:26,512 --> 00:37:29,815
OH, DIO.

967
00:37:29,815 --> 00:37:34,853
MMM.

968
00:37:34,853 --> 00:37:36,422
NON VOGLIO CHE ANNIE DEVE ANDARE

969
00:37:36,422 --> 00:37:38,324
ALLA SCUOLA PUBBLICA, JULIA.

970
00:37:38,324 --> 00:37:39,090
DEVI PARLARE CON LUI.

971
00:37:39,090 --> 00:37:39,891
LUI TI ASCOLTA.

972
00:37:39,891 --> 00:37:40,592
LUI HA SEMPRE.

973
00:37:40,592 --> 00:37:41,893
SEI LA SUA BUSSOLA.

974
00:37:41,893 --> 00:37:43,962
[Julia si fa beffe]

975
00:37:43,962 --> 00:37:47,799
Julia: BENE, VOGLIO UNA FAMIGLIA,

976
00:37:47,799 --> 00:37:49,034
E, UM...

977
00:37:49,034 --> 00:37:50,068
[Julia ride]

978
00:37:50,068 --> 00:37:52,037
VOGLIO TORNARE A SCUOLA

979
00:37:52,037 --> 00:37:54,005
ED ESSERE UN PEDIATRA

980
00:37:54,005 --> 00:37:55,807
UNA VOLTA RAGAZZI OTTENUTO IL BUSINESS

981
00:37:55,807 --> 00:37:57,909
STABILITO E, UM,

982
00:37:57,909 --> 00:38:04,115
VOGLIO SOLO ESSERE FELICE.

983
00:38:04,115 --> 00:38:05,617
Sean: LOS...

984
00:38:05,617 --> 00:38:09,655
nLOS TACOS ES--ESTAN DELICIOSO.

985
00:38:09,655 --> 00:38:12,958
nLOS TACOS ESTAN DELIC--

986
00:38:12,958 --> 00:38:13,825
GESU'!

987
00:38:13,825 --> 00:38:14,926
Giulio: OH, signor. SEAN!

988
00:38:14,926 --> 00:38:16,462
NON L'HO VISTA, SIGNORE.

989
00:38:33,979 --> 00:38:34,780
Sean: DEVI ASSUMERE

990
00:38:34,780 --> 00:38:35,614
UN ALTRO GIARDINIERE.

991
00:38:35,614 --> 00:38:36,682
HO APPENA LICENZIATO JULIO.

992
00:38:36,682 --> 00:38:38,016
Julia: NO, SEAN, NE HAI BISOGNO

993
00:38:38,016 --> 00:38:39,618
ASSUMERE UN ALTRO GIARDINIERE.

994
00:38:39,618 --> 00:38:41,553
MI HO OCCUPATO 2 ANNI PER TROVARLO

995
00:38:41,553 --> 00:38:42,688
QUALCUNO CHE VERAMENTE LO FAREBBE

996
00:38:42,688 --> 00:38:43,822
PRESENTARSI OGNI SETTIMANA

997
00:38:43,822 --> 00:38:46,525
E PULIRE IL FILTRO DELLA PISCINA.

998
00:38:46,525 --> 00:38:47,626
PROSSIMO AL PARTO,

999
00:38:47,626 --> 00:38:48,660
È LA COSA PIÙ DIFFICILE

1000
00:38:48,660 --> 00:38:49,428
HO MAI FATTO.

1001
00:38:49,428 --> 00:38:52,764
È IL TUO PROBLEMA.

1002
00:38:52,764 --> 00:38:54,766
Sean: ABBIAMO TOPI.

1003
00:38:54,766 --> 00:38:56,034
Julia: QUELLO NON È UN TOPO, SEAN.

1004
00:38:56,034 --> 00:38:57,436
QUELLO È FRISKY IL GERBILLO.

1005
00:38:57,436 --> 00:38:58,770
È SCAPPATO DALLA SUA GABBIA.

1006
00:38:58,770 --> 00:38:59,571
Sean: BENE, HAI PROVATO

1007
00:38:59,571 --> 00:39:00,406
E CATTURARLO?

1008
00:39:00,406 --> 00:39:01,407
Julia: AVREI AVUTO, MA LO ERO

1009
00:39:01,407 --> 00:39:02,841
TROPPO IMPEGNATO A PULIRE IL SENTIERO

1010
00:39:02,841 --> 00:39:04,743
DI MERDA È LASCIATA OVUNQUE.

1011
00:39:04,743 --> 00:39:06,111
[SEAN SOSPIRA]

1012
00:39:06,111 --> 00:39:06,945
Sean: OK, COSA C'È DI SBAGLIATO

1013
00:39:06,945 --> 00:39:07,779
CON TE?

1014
00:39:07,779 --> 00:39:10,682
Julia: MI DATE PER SCONTATA.

1015
00:39:10,682 --> 00:39:11,617
PENSAVI CHE NON L'avrei fatto

1016
00:39:11,617 --> 00:39:12,518
SCOPRIRE?

1017
00:39:12,518 --> 00:39:14,119
CHE COSA STAI FACENDO, SEAN?

1018
00:39:14,119 --> 00:39:18,056
QUANDO ME LO RACCONTERAI?

1019
00:39:18,056 --> 00:39:18,857
Sean: STAVO ASPETTANDO

1020
00:39:18,857 --> 00:39:19,691
IL MOMENTO GIUSTO.

1021
00:39:19,691 --> 00:39:20,959
Julia: BENE, CHE ne dici della scorsa settimana?

1022
00:39:20,959 --> 00:39:22,193
QUANDO MI HAI SCOPATO MA NON L'HAI FATTO

1023
00:39:22,193 --> 00:39:23,061
BACIAMI?

1024
00:39:23,061 --> 00:39:23,962
AVREMO POTREBBE PARLARE

1025
00:39:23,962 --> 00:39:27,866
POI.

1026
00:39:27,866 --> 00:39:28,834
Sean: QUESTA È LA COSA GIUSTA

1027
00:39:28,834 --> 00:39:30,436
PER ME.

1028
00:39:30,436 --> 00:39:31,670
VOLEVO FARE UN LAVORO PRO BONO

1029
00:39:31,670 --> 00:39:32,671
DA UN PO'.

1030
00:39:32,671 --> 00:39:33,939
LO FARÒ.

1031
00:39:33,939 --> 00:39:35,607
HO VISTO QUESTO RAGAZZO L'ALTRO GIORNO.

1032
00:39:35,607 --> 00:39:37,008
E' ORRIBILMENTE BRUCIATO.

1033
00:39:37,008 --> 00:39:38,577
VOGLIO SPENDERE IL MIO TEMPO E IL MIO

1034
00:39:38,577 --> 00:39:40,078
TALENTO CHE LAVORA SULLE PERSONE

1035
00:39:40,078 --> 00:39:42,147
COME LUI.

1036
00:39:42,147 --> 00:39:42,948
LIZ STA ARRIVANDO.

1037
00:39:42,948 --> 00:39:43,649
I MEAN, SHE ALSO--

1038
00:39:43,649 --> 00:39:46,552
[JULIA URLA]

1039
00:39:46,552 --> 00:39:47,185
Sean: CHE DIAVOLO E'?

1040
00:39:47,185 --> 00:39:48,019
CON LE PERSONE IN QUESTA CASA

1041
00:39:48,019 --> 00:39:49,521
METTERMI COSE IN TESTA?

1042
00:39:49,521 --> 00:39:50,789
Julia: FINALMENTE UN PO' DI PASSIONE!

1043
00:39:50,789 --> 00:39:51,823
CONGRATULAZIONI!

1044
00:39:51,823 --> 00:39:54,159
DOPO TUTTO NON SEI SENZA SANGUE!

1045
00:39:54,159 --> 00:39:55,827
SAI QUANTO TEMPO È PASSATO

1046
00:39:55,827 --> 00:39:57,663
DA QUANDO TI HO SENTITO RIDERE?

1047
00:39:57,663 --> 00:39:58,797
DA QUANDO TI HO VISTO

1048
00:39:58,797 --> 00:40:02,067
EMOZIONATO PER QUALCOSA?

1049
00:40:02,067 --> 00:40:03,602
GESÙ, SEAN.

1050
00:40:03,602 --> 00:40:04,703
NON TI HO VISTO PIANGERE DA QUANDO

1051
00:40:04,703 --> 00:40:06,004
È NATO MATT.

1052
00:40:06,004 --> 00:40:06,972
Sean: NON MI SCUSERO'

1053
00:40:06,972 --> 00:40:08,206
PER QUESTO.

1054
00:40:08,206 --> 00:40:08,940
SONO UN CHIRURGO.

1055
00:40:08,940 --> 00:40:09,908
SE MI EMOZIONO,

1056
00:40:09,908 --> 00:40:11,176
I PAZIENTI MUOIONO.

1057
00:40:11,176 --> 00:40:12,110
Julia: NON SONO UNA DELLE TUE

1058
00:40:12,110 --> 00:40:13,011
PAZIENTI, SEAN!

1059
00:40:13,011 --> 00:40:14,212
SONO TUA MOGLIE!

1060
00:40:14,212 --> 00:40:15,213
E SUL TUO OROLOGIO,

1061
00:40:15,213 --> 00:40:16,615
È AVVENUTA UNA MORTE,

1062
00:40:16,615 --> 00:40:18,650
LA MORTE DI TE E ME.

1063
00:40:18,650 --> 00:40:19,918
QUESTO MATRIMONIO NON HA NEMMENO

1064
00:40:19,918 --> 00:40:27,959
UN POLSO PIÙ.

1065
00:40:27,959 --> 00:40:30,562
Sean: LO SO CHE...

1066
00:40:30,562 --> 00:40:34,065
E SONO TRISTE PER QUESTO.

1067
00:40:34,065 --> 00:40:36,101
JULES, MI REndo conto che ne abbiamo bisogno

1068
00:40:36,101 --> 00:40:37,503
PER RISOLVERE QUALCOSA, E NON LO È

1069
00:40:37,503 --> 00:40:38,103
YOUR BREASTS.

1070
00:40:38,103 --> 00:40:39,671
DOBBIAMO RISOLVERE NOI.

1071
00:40:39,671 --> 00:40:40,939
VOGLIO CHE SIAMO COME UNA VOLTA

1072
00:40:40,939 --> 00:40:41,840
ESSERE.

1073
00:40:41,840 --> 00:40:43,942
ABBIAMO PARITÀ, UGUAGLIANZA...

1074
00:40:43,942 --> 00:40:45,176
Julia: COME POSSIAMO AVERE L'UGUAGLIANZA,

1075
00:40:45,176 --> 00:40:46,244
SEAN, QUANDO NON LO FAI NEMMENO

1076
00:40:46,244 --> 00:40:47,278
RISPETTAMI ABBASTANZA

1077
00:40:47,278 --> 00:40:48,814
ALMENO DIMMI

1078
00:40:48,814 --> 00:40:49,915
CHE STAI PENSANDO DI CAMMINARE

1079
00:40:49,915 --> 00:40:50,982
LONTANO DA TUTTO

1080
00:40:50,982 --> 00:40:52,851
ABBIAMO SACRIFICATO LE NOSTRE VITE PER?

1081
00:40:52,851 --> 00:40:53,752
Sean: SIAMO COMPLETAMENTE

1082
00:40:53,752 --> 00:40:54,686
ONESTO?

1083
00:40:54,686 --> 00:40:56,955
Giulia: SI.

1084
00:40:56,955 --> 00:40:57,956
Sean: Immagino di non rispetto

1085
00:40:57,956 --> 00:41:04,830
TI PIACCIONO COME IO.

1086
00:41:04,830 --> 00:41:06,031
Giulia: FINALMENTE.

1087
00:41:06,031 --> 00:41:07,599
APERTE LE CATENE.

1088
00:41:07,599 --> 00:41:08,266
Sean: COSA FAI CON IL TUO

1089
00:41:08,266 --> 00:41:10,001
GIORNI, GIULIA?

1090
00:41:10,001 --> 00:41:10,802
TU ACQUISTI.

1091
00:41:10,802 --> 00:41:12,270
TI FATTI LA CERETTA DELLA VAGINA

1092
00:41:12,270 --> 00:41:13,772
COME UNA STELLA DEL PORNO.

1093
00:41:13,772 --> 00:41:14,840
VAI A PRANZO CON I TUOI

1094
00:41:14,840 --> 00:41:15,841
AMICHE.

1095
00:41:15,841 --> 00:41:17,042
SCUSA, SEMBRA FACILE

1096
00:41:17,042 --> 00:41:17,976
STRADA A ME.

1097
00:41:17,976 --> 00:41:19,210
EPPURE, QUANDO ARRIVO A CASA,

1098
00:41:19,210 --> 00:41:20,879
SEI PIETRA.

1099
00:41:20,879 --> 00:41:22,080
NON MI MOSTRA NESSUN RISPETTO,

1100
00:41:22,080 --> 00:41:22,948
ANCHE SE PENSO ALLA VITA

1101
00:41:22,948 --> 00:41:23,782
TI HO DATO

1102
00:41:23,782 --> 00:41:25,584
È DAVVERO DOLCE!

1103
00:41:25,584 --> 00:41:27,719
Giulia: NON MI HAI DATO NIENTE!

1104
00:41:27,719 --> 00:41:32,691
HO FATTO QUESTA VITA CON TE.

1105
00:41:32,691 --> 00:41:33,592
PENSAVI CHE SIA QUESTO

1106
00:41:33,592 --> 00:41:34,993
QUELLO CHE VOLEVO, ESSERE QUALCUNO

1107
00:41:34,993 --> 00:41:37,162
LA MOGLIE DEL DOTTORE STEPFORD?

1108
00:41:37,162 --> 00:41:38,196
NON LO È.

1109
00:41:38,196 --> 00:41:38,997
Sean: BENE, ALLORA CAMBIA

1110
00:41:38,997 --> 00:41:39,831
LA TUA VITA!

1111
00:41:39,831 --> 00:41:40,632
CAMBIALO COME SONO

1112
00:41:40,632 --> 00:41:41,633
CAMBIARE IL MIO.

1113
00:41:41,633 --> 00:41:43,702
Julia: QUESTO NON È CAMBIAMENTO, SEAN.

1114
00:41:43,702 --> 00:41:44,736
QUESTO È UN capriccio.

1115
00:41:44,736 --> 00:41:46,237
VUOI CAMBIARE?

1116
00:41:46,237 --> 00:41:47,673
E IL MIO CAMBIAMENTO?

1117
00:41:47,673 --> 00:41:48,907
CHE ne dici di tornare indietro?

1118
00:41:48,907 --> 00:41:49,975
AL COLLEGE E OTTENERE IL MIO

1119
00:41:49,975 --> 00:41:51,743
LAUREA DI DOTTORE QUANDO ANNIE VA

1120
00:41:51,743 --> 00:41:54,312
SI TORNA A SCUOLA L'ANNO PROSSIMO?

1121
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
QUESTO È IL MIO CAMBIAMENTO,

1122
00:41:55,681 --> 00:41:56,948
IL CAMBIAMENTO DI CUI ABBIAMO PARLATO

1123
00:41:56,948 --> 00:41:58,617
NEGLI ULTIMI 10 ANNI.

1124
00:41:58,617 --> 00:41:59,685
APPARENTEMENTE, TI HAI DIMENTICATO

1125
00:41:59,685 --> 00:42:03,321
A PROPOSITO DI QUESTO.

1126
00:42:03,321 --> 00:42:05,757
SE PENSI CHE LO FARÒ

1127
00:42:05,757 --> 00:42:07,993
TORNARE IN FONDO E LAVORARE

1128
00:42:07,993 --> 00:42:10,629
2 LAVORI PART-TIME E SISTEMAZIONE

1129
00:42:10,629 --> 00:42:12,731
ANCORA IL MIO SOGNO COSÌ PUOI

1130
00:42:12,731 --> 00:42:13,765
FATTI FARSI FISCHIARE

1131
00:42:13,765 --> 00:42:16,001
UNA CRISI DI MEZZA VITA,

1132
00:42:16,001 --> 00:42:23,609
TI SBAGLI TERRIBILE.

1133
00:42:23,609 --> 00:42:25,310
Sean: OH.

1134
00:42:25,310 --> 00:42:27,312
MIO DIO.

1135
00:42:27,312 --> 00:42:28,914
QUANDO È STATA L'ULTIMA VOLTA CHE SIAMO ANDATI

1136
00:42:28,914 --> 00:42:30,682
A LETTO CHE NON MI HAI ODIO?

1137
00:42:59,778 --> 00:43:02,213
[BUSSA ALLA FINESTRA]

1138
00:43:28,774 --> 00:43:30,676
Christian: Allora, ho sentito il tuo

1139
00:43:30,676 --> 00:43:31,309
IL MATRIMONIO HA SALTO LO SQUALO

1140
00:43:31,309 --> 00:43:33,912
ULTIMA SETTIMANA.

1141
00:43:33,912 --> 00:43:35,380
LE MIE CONDOGLIANZE.

1142
00:43:41,920 --> 00:43:43,321
È UN BEL POSTO.

1143
00:43:43,321 --> 00:43:44,690
HAI MESSO UNA STAMPA NAGEL SU

1144
00:43:44,690 --> 00:43:45,891
IL MURO E IMPROVVISAMENTE SEI TU

1145
00:43:45,891 --> 00:43:47,258
TORNIAMO A DOVE ABBIAMO INIZIATO.

1146
00:43:47,258 --> 00:43:48,159
Sean: CHRISTIAN, NON LO SONO

1147
00:43:48,159 --> 00:43:48,960
TORNANDO.

1148
00:43:48,960 --> 00:43:50,361
Cristiano: SÌ, LO SEI.

1149
00:43:50,361 --> 00:43:51,897
ABBIAMO LAVORATO TROPPO DURO PER ARRIVARE QUI,

1150
00:43:51,897 --> 00:43:52,798
E ANCHE SE NON LO FARAI

1151
00:43:52,798 --> 00:43:54,265
Ammettilo, hai bisogno di me,

1152
00:43:54,265 --> 00:43:55,266
COME HO BISOGNO DI TE.

1153
00:43:55,266 --> 00:43:56,935
SONO IL VENDITORE, IL PROGETTISTA.

1154
00:43:56,935 --> 00:43:57,969
TU SEI IL TALENTO.

1155
00:43:57,969 --> 00:43:58,403
CI ADATTIAMO.

1156
00:43:58,403 --> 00:43:59,938
ABBIAMO SEMPRE.

1157
00:43:59,938 --> 00:44:00,939
Sean: STAI BENE SENZA DI ME,

1158
00:44:00,939 --> 00:44:01,907
CRISTIANO.

1159
00:44:01,907 --> 00:44:03,074
CON IL TUO ANGOLO SUL PLACEBO

1160
00:44:03,074 --> 00:44:04,910
MERCATO CHIRURGIA, POTRESTI FACILMENTE

1161
00:44:04,910 --> 00:44:13,451
TROVA UN ALTRO PARTNER.

1162
00:44:13,451 --> 00:44:17,022
[CHRISTIAN METTE GIÙ LA COPPA]

1163
00:44:17,022 --> 00:44:17,989
Christian: PENSI IN GRANDE

1164
00:44:17,989 --> 00:44:20,025
CAMBIARE IN QUESTO MODO SARÀ FACILE?

1165
00:44:20,025 --> 00:44:21,760
NON LO FARÀ.

1166
00:44:21,760 --> 00:44:22,894
VUOI UN CAMBIAMENTO? GRANDE.

1167
00:44:22,894 --> 00:44:23,895
FAI IL PERCORSO NIP-AND-TUCK--

1168
00:44:23,895 --> 00:44:24,763
SOTTILE, QUASI IMPERCETTIBILE

1169
00:44:24,763 --> 00:44:25,363
TURNI.

1170
00:44:25,363 --> 00:44:26,331
NON E' QUELLO CHE CONSIGLI

1171
00:44:26,331 --> 00:44:27,365
A TUTTI I VOSTRI PAZIENTI?

1172
00:44:27,365 --> 00:44:28,333
MA NON ILLUDERTI

1173
00:44:28,333 --> 00:44:29,334
PENSANDO DI AVERE IL TEMPO

1174
00:44:29,334 --> 00:44:30,401
O LA PAZIENZA

1175
00:44:30,401 --> 00:44:32,303
PER UN SOLLEVAMENTO DI TUTTA LA VITA.

1176
00:44:32,303 --> 00:44:33,504
NON ABBIAMO PIÙ 27 ANNI.

1177
00:44:33,504 --> 00:44:35,173
ABBIAMO 40 ANNI E, FRATELLO, SIAMO AVANTI

1178
00:44:35,173 --> 00:44:36,507
LA CUSPE DEL SOGNO AMERICANO.

1179
00:44:36,507 --> 00:44:39,310
Sean: NON È PIÙ IL MIO SOGNO.

1180
00:44:47,285 --> 00:44:48,519
Cristiano: QUI. HAI LASCIATO QUESTO

1181
00:44:48,519 --> 00:44:49,387
QUANDO STAVI PULENDO

1182
00:44:49,387 --> 00:44:50,255
IL TUO UFFICIO.

1183
00:44:50,255 --> 00:44:51,923
IL PRIMO DOLLARO CHE ABBIAMO MAI FATTO.

1184
00:44:51,923 --> 00:44:53,091
E' ROMANTICO, NON E' vero?

1185
00:45:00,498 --> 00:45:02,433
LO TERRO' COME PARTE DI

1186
00:45:02,433 --> 00:45:03,201
IL NOSTRO INSEDIAMENTO.

1187
00:45:03,201 --> 00:45:04,002
Cristiano: CHE COSA SEI?

1188
00:45:04,002 --> 00:45:04,535
PARLARE DI?

1189
00:45:04,535 --> 00:45:05,436
Sean: HAI FIRMATO UN CONTRATTO,

1190
00:45:05,436 --> 00:45:06,772
CON ME UN CONTRATTO AZIENDALE,

1191
00:45:06,772 --> 00:45:07,405
E NEL CASO IN CUI L'AVETE DIMENTICATO,

1192
00:45:07,405 --> 00:45:08,907
IL CONTRATTO STIPULA CHE SE

1193
00:45:08,907 --> 00:45:10,275
LA SOCIETA' VIENE SCIOLTA,

1194
00:45:10,275 --> 00:45:12,043
CHE ORA VEDO CHE È,

1195
00:45:12,043 --> 00:45:13,011
IL PARTNER DISTRIBUITO HA

1196
00:45:13,011 --> 00:45:14,212
ACQUISTARE L'ALTRO SOCIO.

1197
00:45:14,212 --> 00:45:15,146
Sean: NON VOGLIO NULLA

1198
00:45:15,146 --> 00:45:16,414
MA UN INIZIO PULITO.

1199
00:45:16,414 --> 00:45:17,182
Christian: DIFFICILE MERDA.

1200
00:45:17,182 --> 00:45:17,883
PAGHI TU.

1201
00:45:17,883 --> 00:45:18,850
HAI UNA SETTIMANA,

1202
00:45:18,850 --> 00:45:20,018
OPPURE ASSUMO UN AVVOCATO

1203
00:45:20,018 --> 00:45:21,086
E CONGELA I TUOI PATRIMONI.

1204
00:45:21,086 --> 00:45:22,220
POI VENGO A CASA TUA,

1205
00:45:22,220 --> 00:45:23,021
IL TUO PIANO PENSIONISTICO,

1206
00:45:23,021 --> 00:45:24,189
FORSE IL FONDO DEL COLLEGE DI MATT.

1207
00:45:24,189 --> 00:45:25,023
Sean: NON DOVREI...

1208
00:45:25,023 --> 00:45:26,091
Cristiano: PROVATEMI!

1209
00:46:02,460 --> 00:46:03,494
Christian: PRENDI UN TAPPETO DECENTE

1210
00:46:03,494 --> 00:46:07,966
QUI.

1211
00:46:07,966 --> 00:46:09,600
Sean: SILVIO PEREZ È IN PROGRAMMA

1212
00:46:09,600 --> 00:46:10,568
IN USCITA OGGI.

1213
00:46:10,568 --> 00:46:14,072
DEVI SEGNALARLO.

1214
00:46:14,072 --> 00:46:17,042
Christian: LASCIATELO MARCIRE.

1215
00:46:35,026 --> 00:46:37,228
Julia, sussurrando: Oh, Dio.

1216
00:46:37,228 --> 00:46:40,398
[Passi che si avvicinano]

1217
00:46:40,398 --> 00:46:41,499
Matt: EHI, MAMMA, IO VADO

1218
00:46:41,499 --> 00:46:42,600
PER ANDARE DA VANESSA

1219
00:46:42,600 --> 00:46:43,601
DOPO LA SCUOLA, OK?

1220
00:46:43,601 --> 00:46:45,570
Julia: NO, MATT, NON LO SEI.

1221
00:46:45,570 --> 00:46:46,637
HO BISOGNO CHE TI PULITI

1222
00:46:46,637 --> 00:46:47,973
LA PISCINA.

1223
00:46:47,973 --> 00:46:48,539
Matt: SÌ, MA, MAMMA,

1224
00:46:48,539 --> 00:46:49,340
POSSO FARLO QUANDO...

1225
00:46:49,340 --> 00:46:51,642
Julia: NO, MATT, NON LO SEI!

1226
00:46:51,642 --> 00:46:52,577
HO BISOGNO CHE TI PULITI

1227
00:46:52,577 --> 00:46:53,644
LA PISCINA.

1228
00:46:53,644 --> 00:46:54,946
SONO STANCO DI FARE TUTTO

1229
00:46:54,946 --> 00:46:56,915
DA QUI.

1230
00:46:56,915 --> 00:47:02,220
[Julia singhiozza]

1231
00:47:02,220 --> 00:47:05,390
Matt: ok.

1232
00:47:14,032 --> 00:47:15,901
[Julia sussulta]

1233
00:47:15,901 --> 00:47:21,139
Giulia: AAH!

1234
00:47:21,139 --> 00:47:23,174
NON PULIRÒ

1235
00:47:23,174 --> 00:47:28,046
LA TUA MERDA PIÙ!

1236
00:47:28,046 --> 00:47:33,584
OH, DIO.

1237
00:47:33,584 --> 00:47:35,486
OH!

1238
00:47:35,486 --> 00:47:36,421
OH!

1239
00:48:29,107 --> 00:48:30,641
Ragazzo: SÌ, SIGNOR. TROY?

1240
00:48:43,721 --> 00:48:46,224
Jay-Z: * GUARDA,

1241
00:48:46,224 --> 00:48:49,494
SÌ,

1242
00:48:49,494 --> 00:48:50,528
UNH,

1243
00:48:50,528 --> 00:48:51,496
E' QUELLO CHE FACCIO

1244
00:48:51,496 --> 00:48:53,498
PER VIVERE, NIGGA,

1245
00:48:53,498 --> 00:48:55,333
MANGIO PER VIVERE, NIGGA,

1246
00:48:55,333 --> 00:48:56,101
ECCO COME VIVO

1247
00:48:56,101 --> 00:48:59,137
PER VIVERE, NIGGA,

1248
00:48:59,137 --> 00:49:01,072
GUARDALO,

1249
00:49:01,072 --> 00:49:03,541
OK, FACCIAMO QUESTO *

1250
00:49:03,541 --> 00:49:04,375
Donna: WHOO!

1251
00:49:04,375 --> 00:49:05,543
Jay-Z: * LE COSE NON SONO COME

1252
00:49:05,543 --> 00:49:06,477
LO STESSO PER I GANGSTA,

1253
00:49:06,477 --> 00:49:07,545
MA SONO UN PO' TROPPO FAMOSO

1254
00:49:07,545 --> 00:49:08,779
PER SPARARE A QUESTI Burloni... *

1255
00:49:08,779 --> 00:49:10,181
Donna: PORTARE LA ROBA BUONA?

1256
00:49:10,181 --> 00:49:11,649
ED E' MEGLIO CHE SIA BUONO.

1257
00:49:11,649 --> 00:49:14,152
TI PAGHIAMO 1.000 $ A RAGAZZA.

1258
00:49:14,152 --> 00:49:15,020
Cristiano: QUESTO È IL MEGLIO

1259
00:49:15,020 --> 00:49:16,187
C'È, SIGNORE.

1260
00:49:16,187 --> 00:49:17,722
Donna: DOV'È IL TUO COMPAGNO?

1261
00:49:17,722 --> 00:49:20,191
HO DETTO CHE VOGLIO DUE MEDICI.

1262
00:49:20,191 --> 00:49:21,592
CI SONO 10 RAGAZZE QUI.

1263
00:49:21,592 --> 00:49:23,461
Christian: HO FATTO 10 DONNE

1264
00:49:23,461 --> 00:49:24,162
PRIMA.

1265
00:49:24,162 --> 00:49:26,364
Donna: MMM.

1266
00:49:26,364 --> 00:49:27,265
Christian: ODIO FARE QUESTO

1267
00:49:27,265 --> 00:49:29,567
DAVANTI, CELIA, MA...

1268
00:49:29,567 --> 00:49:31,269
Celia: AH!

1269
00:49:31,269 --> 00:49:31,802
TI COMPORTI COME QUESTO

1270
00:49:31,802 --> 00:49:33,071
UN AFFARE DI DROGA.

1271
00:49:33,071 --> 00:49:35,040
Cristiano: È così.

1272
00:49:37,408 --> 00:49:38,576
Sean: VEDIAMO COME STAI

1273
00:49:38,576 --> 00:49:44,349
GUARIGIONE.

1274
00:49:44,349 --> 00:49:47,585
Silvio: UNH, UNH, AY.

1275
00:49:47,585 --> 00:49:51,556
OW.

1276
00:49:51,556 --> 00:49:56,161
Sean: MOLTO BELLO.

1277
00:49:56,161 --> 00:49:57,628
TI PIACEREBBE VEDERE?

1278
00:50:14,812 --> 00:50:16,081
Sean: COSA HA DETTO?

1279
00:50:16,081 --> 00:50:19,550
Alessandro: BUON LAVORO.

1280
00:50:19,550 --> 00:50:20,551
Sean: IL GONFIORE È MINIMO.

1281
00:50:20,551 --> 00:50:21,852
STAI BENE PER VIAGGIARE.

1282
00:50:21,852 --> 00:50:23,421
TI ANDRO' A SEGNARE.

1283
00:50:23,421 --> 00:50:25,290
Alessandro: UH, DR. McNAMARA,

1284
00:50:25,290 --> 00:50:27,292
MIO FRATELLO HA UNA DOMANDA.

1285
00:50:27,292 --> 00:50:28,126
Sean: COSA?

1286
00:50:28,126 --> 00:50:28,826
Alejandro: PUOI TRASFORMARTI

1287
00:50:28,826 --> 00:50:31,296
LA SUA VITA PIÙ TARDI OGGI,

1288
00:50:31,296 --> 00:50:33,598
COME HAI FATTO LA SUA FACCIA?

1289
00:50:33,598 --> 00:50:37,702
TI PAGHEREMO $ 2.000.

1290
00:50:37,702 --> 00:50:38,603
Sean: MI STO APPENA PREPARANDO

1291
00:50:38,603 --> 00:50:39,637
UNA NUOVA PRATICA.

1292
00:50:39,637 --> 00:50:40,638
NON SONO COMPLETAMENTE ATTREZZATO

1293
00:50:40,638 --> 00:50:42,740
PER LA CHIRURGIA ANCORA.

1294
00:50:42,740 --> 00:50:43,574
VUOLE UNA VITA NUOVA?

1295
00:50:43,574 --> 00:50:44,809
DIGLI DI STACCARSI

1296
00:50:44,809 --> 00:50:47,245
I CHEE-TO.

1297
00:50:47,245 --> 00:50:48,779
Silvio: CHE ne dici di 20.000 dollari?

1298
00:50:48,779 --> 00:50:50,848
CONTANTI.

1299
00:50:50,848 --> 00:50:52,750
SOLDI COME QUESTI SARANNO SICURAMENTE

1300
00:50:52,750 --> 00:50:55,786
TORNA COMODO PER UN UOMO D'AFFARI

1301
00:50:55,786 --> 00:51:00,258
RIPARTIRE DA ZERO.

1302
00:51:00,258 --> 00:51:01,592
NO?

1303
00:51:07,398 --> 00:51:09,267
Celia: OH!

1304
00:51:09,267 --> 00:51:11,236
OH.

1305
00:51:11,236 --> 00:51:11,836
OH.

1306
00:51:11,836 --> 00:51:12,703
Cristiano: COME HAI SENTITO?

1307
00:51:12,703 --> 00:51:13,404
SU DI ME?

1308
00:51:13,404 --> 00:51:15,673
Celia: PASSAPAROLA.

1309
00:51:15,673 --> 00:51:16,574
Christian: NON STARE PIATTO

1310
00:51:16,574 --> 00:51:17,642
PER 4 ORE.

1311
00:51:17,642 --> 00:51:19,177
Celia: INGLESE?

1312
00:51:19,177 --> 00:51:20,211
Christian: DOMANI SARAI

1313
00:51:20,211 --> 00:51:21,346
UNA CAGNA CALDA.

1314
00:51:21,346 --> 00:51:24,682
Celia: OH.

1315
00:51:24,682 --> 00:51:29,387
Cristiano: ASPETTA.

1316
00:51:29,387 --> 00:51:31,389
Celia: INTENDI PIÙ CALDO.

1317
00:51:31,389 --> 00:51:32,323
HO UN'ALTRA RAGAZZA

1318
00:51:32,323 --> 00:51:33,524
ASPETTANDO DI VEDERTI.

1319
00:51:33,524 --> 00:51:34,459
Christian: MANDALA ENTRO.

1320
00:51:57,248 --> 00:52:01,786
Uomo: DR. TROY.

1321
00:52:01,786 --> 00:52:03,454
PERMETTETEMI DI PRESENTARMI.

1322
00:52:03,454 --> 00:52:05,323
SONO ESCOBAR GALLANTO,

1323
00:52:05,323 --> 00:52:09,227
IL RAGAZZO DI CELIA.

1324
00:52:09,227 --> 00:52:10,828
SONO ANCHE L'EX BOSS

1325
00:52:10,828 --> 00:52:13,531
DI SILVIO PEREZ.

1326
00:53:01,779 --> 00:53:02,913
Matt: NON SAPEVO CHE FUMAI.

1327
00:53:02,913 --> 00:53:03,848
Sean: EH.

1328
00:53:03,848 --> 00:53:04,982
NEPPURE IO.

1329
00:53:04,982 --> 00:53:07,385
Matt: MMM.

1330
00:53:07,385 --> 00:53:08,886
COSA FAI QUI?

1331
00:53:08,886 --> 00:53:12,423
Sean: PENSARE.

1332
00:53:12,423 --> 00:53:13,958
Matt: PENSI A COSA?

1333
00:53:13,958 --> 00:53:14,859
Sean: SE DOVREI ANDARE

1334
00:53:14,859 --> 00:53:16,394
CON QUALCOSA.

1335
00:53:16,394 --> 00:53:19,430
Matt: COSA TI FERMA?

1336
00:53:19,430 --> 00:53:21,566
Sean: ONESTAMENTE?

1337
00:53:21,566 --> 00:53:22,767
COSA PENSERESTI DI ME

1338
00:53:22,767 --> 00:53:26,971
SE L'HO FATTO.

1339
00:53:26,971 --> 00:53:28,573
[SBAGLIO DI MATT]

1340
00:53:28,573 --> 00:53:30,308
Matt: BENE, NON PERMETTERmelo

1341
00:53:30,308 --> 00:53:30,908
FERMATI, PAPÀ.

1342
00:53:30,908 --> 00:53:32,843
VAI AVANTI E FALLO.

1343
00:53:32,843 --> 00:53:33,778
QUASI TUTTI I MIEI AMICI

1344
00:53:33,778 --> 00:53:34,845
I GENITORI SONO DIVORZIATI.

1345
00:53:34,845 --> 00:53:36,514
LA VITA VA AVANTI.

1346
00:53:36,514 --> 00:53:37,715
Sean: TUA MAMMA ED IO NON LO SIAMO

1347
00:53:37,715 --> 00:53:38,849
DIVORZARE.

1348
00:53:38,849 --> 00:53:40,818
SIAMO SOLO...

1349
00:53:40,818 --> 00:53:44,655
PRENDERE UN PO' DI TEMPO SEPARATI.

1350
00:53:44,655 --> 00:53:45,756
STAVO CONTEMPLANDO

1351
00:53:45,756 --> 00:53:50,928
UNA QUESTIONE LEGATA AL LAVORO.

1352
00:53:50,928 --> 00:53:58,403
[TOSSE DI SEAN]

1353
00:53:58,403 --> 00:54:02,740
Matt: UH, BENE,

1354
00:54:02,740 --> 00:54:05,410
PARLANDO DI LAVORO, ANDIAMO.

1355
00:54:05,410 --> 00:54:06,677
DA QUANDO HAI LICENZIATO JULIO, MAMMA

1356
00:54:06,677 --> 00:54:07,945
MI FANNO SPAZZARE LA PISCINA.

1357
00:54:07,945 --> 00:54:08,846
NON DOVREI DOVER PULIRE

1358
00:54:08,846 --> 00:54:09,747
SOLO DOPO I TUOI ERRORI,

1359
00:54:09,747 --> 00:54:11,015
GIUSTO?

1360
00:54:17,455 --> 00:54:20,991
[CRISTIAN SOFFOCANTE]

1361
00:54:20,991 --> 00:54:21,892
Escobar: SONO STATO GENTILE

1362
00:54:21,892 --> 00:54:23,027
CON TE, AMICO MIO.

1363
00:54:23,027 --> 00:54:23,828
TE LO CHIEDERO'

1364
00:54:23,828 --> 00:54:25,696
UN'ALTRA VOLTA.

1365
00:54:25,696 --> 00:54:26,631
SO CHE HAI OPERATO

1366
00:54:26,631 --> 00:54:27,898
SILVIO PEREZ.

1367
00:54:27,898 --> 00:54:29,967
Christian: NON SAI UN MERDA!

1368
00:54:36,341 --> 00:54:37,007
AAH!

1369
00:54:37,007 --> 00:54:38,776
[GORGOLIO CRISTIANO]

1370
00:54:38,776 --> 00:54:41,646
[CRISTIAN SOFFOCANTE]

1371
00:54:41,646 --> 00:54:43,047
Escobar: ABBIAMO CONTROLLATO IN CITTÀ.

1372
00:54:43,047 --> 00:54:44,048
I TUOI COLLEGHI TUTTI GIRATI

1373
00:54:44,048 --> 00:54:45,416
SILVIO GIÙ.

1374
00:54:45,416 --> 00:54:47,385
MA TU, SEI RIPETUTO

1375
00:54:47,385 --> 00:54:48,686
MENZIONATO DAI TUOI COLLEGHI

1376
00:54:48,686 --> 00:54:50,521
COME QUALCUNO CHE MANCA DI ETICA,

1377
00:54:50,521 --> 00:54:52,089
QUALCUNO CHE VORREBBE PRENDERE

1378
00:54:52,089 --> 00:54:53,358
UN MOLESTRATORE DI BAMBINI SU

1379
00:54:53,358 --> 00:54:55,493
COME CLIENTE.

1380
00:54:55,493 --> 00:55:01,098
SILVIO HA RUBATO QUEI SOLDI!

1381
00:55:01,098 --> 00:55:02,800
HA RUBATO QUELLO DI MIA FIGLIA

1382
00:55:02,800 --> 00:55:06,704
INNOCENZA.

1383
00:55:06,704 --> 00:55:08,373
PUOI CAPIRE LA MIA MANCANZA

1384
00:55:08,373 --> 00:55:12,076
DI PAZIENZA.

1385
00:55:12,076 --> 00:55:14,044
Christian: È NELLA CONTEA DI DADE,

1386
00:55:14,044 --> 00:55:17,014
SOTTO IL NOME CORDOVA.

1387
00:55:24,422 --> 00:55:25,390
Sean: ALEJANDRO, NON LO SEI

1388
00:55:25,390 --> 00:55:27,525
È PERMESSO DI ESSERE QUI.

1389
00:55:27,525 --> 00:55:28,459
Alejandro: MIO FRATELLO È MOLTO

1390
00:55:28,459 --> 00:55:30,828
NERVOSO QUESTA VOLTA, DOTTORE.

1391
00:55:30,828 --> 00:55:32,630
QUESTA STANZA NON È COSÌ RILASSANTE

1392
00:55:32,630 --> 00:55:34,999
A LUI COME ERA L'ALTRO.

1393
00:55:34,999 --> 00:55:36,133
GLI MANCANO LE PIANTE,

1394
00:55:36,133 --> 00:55:37,735
L'ARTE SULLE PARETI.

1395
00:55:37,735 --> 00:55:39,069
È STATO MOLTO CONFORTEVOLE.

1396
00:55:39,069 --> 00:55:39,937
Sean: ALLORA COSA VUOI?

1397
00:55:39,937 --> 00:55:41,071
FARE?

1398
00:55:41,071 --> 00:55:42,006
Alejandro: PER FARMI SEDERE

1399
00:55:42,006 --> 00:55:43,774
E STARE CON LUI.

1400
00:55:43,774 --> 00:55:44,942
SONO SEMPRE STATO QUELLO

1401
00:55:44,942 --> 00:55:46,611
CHI POTREBBE CALMARLO.

1402
00:55:46,611 --> 00:55:47,978
GUARDA, SE SONO LÌ,

1403
00:55:47,978 --> 00:55:49,880
STARA' BENE,

1404
00:55:49,880 --> 00:55:51,482
E NON HO PROBLEMI

1405
00:55:51,482 --> 00:55:52,783
CON LA VISTA DEL SANGUE.

1406
00:55:52,783 --> 00:55:56,454
Sean: Scusa, no.

1407
00:55:56,454 --> 00:55:57,154
Alejandro: TE LO DAREMO

1408
00:55:57,154 --> 00:56:00,057
$ 5.000 IN PIÙ.

1409
00:56:06,964 --> 00:56:08,132
Sean: ALEJANDRO, mettiti

1410
00:56:08,132 --> 00:56:08,833
LA TUA MASCHERA.

1411
00:56:26,717 --> 00:56:27,852
Escobar: DR. TROY,

1412
00:56:27,852 --> 00:56:28,719
PERCHÉ IL TUO PARTNER NON L'HA FATTO

1413
00:56:28,719 --> 00:56:29,620
VIENI CON TE OGGI?

1414
00:56:29,620 --> 00:56:30,187
STAVO ASPETTANDO AVANTI

1415
00:56:30,187 --> 00:56:31,155
PER INCONTRARLO.

1416
00:56:31,155 --> 00:56:32,857
Christian: È A SAN FRANCISCO

1417
00:56:32,857 --> 00:56:35,125
ALL'A.M.A. CONVENZIONE.

1418
00:56:35,125 --> 00:56:36,160
Escobar: DOMANDA.

1419
00:56:36,160 --> 00:56:37,762
CI SONO EFFETTI COLLATERALI

1420
00:56:37,762 --> 00:56:41,165
AL FARMACO IN CUI HAI POMPATO

1421
00:56:41,165 --> 00:56:42,767
LA VISO DELLA MIA RAGAZZA?

1422
00:56:42,767 --> 00:56:44,134
QUESTO, UH...

1423
00:56:44,134 --> 00:56:46,704
QUESTA MERDA DI BOTOX.

1424
00:56:46,704 --> 00:56:47,805
Cristiano: NO.

1425
00:56:47,805 --> 00:56:50,174
BOTOX È UN SIERO PURIFICATO

1426
00:56:50,174 --> 00:56:51,008
DALLA TOSSINA DEL BOTULISMO.

1427
00:56:51,008 --> 00:56:51,909
È la F.D.A. APPROVATO.

1428
00:56:51,909 --> 00:56:53,010
È COMPLETAMENTE SICURO.

1429
00:56:53,010 --> 00:56:53,878
Escobar: ALLORA PERCHÉ DOPO DI TE

1430
00:56:53,878 --> 00:56:56,180
HO DATO IL BOTOX ALLA MIA RAGAZZA,

1431
00:56:56,180 --> 00:56:57,114
LE HAI DETTO DI NON SDRAIARSI

1432
00:56:57,114 --> 00:56:58,115
PER 4 ORE?

1433
00:56:58,115 --> 00:56:59,116
Christian: LO DICIAMO A TUTTI I PAZIENTI

1434
00:56:59,116 --> 00:56:59,884
QUELLO.

1435
00:56:59,884 --> 00:57:05,055
Escobar: PERCHÉ?

1436
00:57:05,055 --> 00:57:08,726
Cristiano: AAH!

1437
00:57:08,726 --> 00:57:13,931
[CRISTIANO ANSIA]

1438
00:57:13,931 --> 00:57:15,600
IL BOTOX FUNZIONA DA, UH...

1439
00:57:15,600 --> 00:57:17,635
PARALIZZANDO I MUSCOLI,

1440
00:57:17,635 --> 00:57:18,836
COME LA FRONTE, QUALE

1441
00:57:18,836 --> 00:57:21,972
CONTROLLA LE RUGHE E LE LINEE CRUCCATE.

1442
00:57:21,972 --> 00:57:23,941
SE FOSSI STATO PIATTO, IL...

1443
00:57:23,941 --> 00:57:25,242
C'È UNA POSSIBILITÀ CHE POTREBBE

1444
00:57:25,242 --> 00:57:26,210
VAI VERSO LE AREE CHE NON VUOI

1445
00:57:26,210 --> 00:57:27,845
PARALYZED, LIKE CHEEKS.

1446
00:57:27,845 --> 00:57:28,679
Escobar: PERCHÉ DOVREBBE ESSERE?

1447
00:57:28,679 --> 00:57:29,547
UN PROBLEMA?

1448
00:57:29,547 --> 00:57:30,280
Christian: QUEI MUSCOLI MONITORANO

1449
00:57:30,280 --> 00:57:31,916
CONTROLLO SALIVARE,

1450
00:57:31,916 --> 00:57:32,950
MODELLO MOTORIO DEL PARLATO.

1451
00:57:32,950 --> 00:57:34,885
SE IL BOTOX ARRIVA LÌ,

1452
00:57:34,885 --> 00:57:35,953
Sembri una vittima di un ictus,

1453
00:57:35,953 --> 00:57:37,922
FINO A CHE... LA DROGA NON SCARICAVA.

1454
00:57:37,922 --> 00:57:38,689
Escobar: QUANTO TEMPO

1455
00:57:38,689 --> 00:57:39,790
CHE PRENDERE?

1456
00:57:39,790 --> 00:57:40,658
Cristiano: FINO A 2 MESI

1457
00:57:40,658 --> 00:57:41,191
IN ALCUNI CASI.

1458
00:57:41,191 --> 00:57:42,693
ECCO PERCHÉ TI HO DETTO

1459
00:57:42,693 --> 00:57:43,594
LA RAGAZZA NON SI SDRAIA.

1460
00:57:43,594 --> 00:57:48,766
LA STAVO CERCANDO.

1461
00:57:48,766 --> 00:57:50,267
Escobar: INTERESSANTE.

1462
00:57:50,267 --> 00:57:51,702
È MOLTO DOLCE da parte tua.

1463
00:57:51,702 --> 00:57:57,542
SÌ.

1464
00:57:57,542 --> 00:57:58,142
PERCHÉ PROTEGGERE

1465
00:57:58,142 --> 00:58:00,578
UN MOLESTRATORE DI BAMBINI?

1466
00:58:00,578 --> 00:58:02,613
RISPONDETEMI!

1467
00:58:02,613 --> 00:58:04,915
PERCHÉ PROTEGGERE

1468
00:58:04,915 --> 00:58:08,586
UN MOLESTRATORE DI BAMBINI?

1469
00:58:08,586 --> 00:58:09,687
IL TUO PARTNER NON C'È

1470
00:58:09,687 --> 00:58:10,655
SAN FRANCISCO.

1471
00:58:10,655 --> 00:58:12,089
HA CONTROLLATO SILVIO PEREZ

1472
00:58:12,089 --> 00:58:13,824
DELL'OSPEDALE 4 ORE FA.

1473
00:58:13,824 --> 00:58:15,325
SONO PARTITI INSIEME.

1474
00:58:15,325 --> 00:58:18,663
DOVE SONO ANDATI?

1475
00:58:18,663 --> 00:58:20,130
Cristiano: NON LO SO.

1476
00:58:20,130 --> 00:58:21,599
Escobar: NON LO SAI?

1477
00:58:21,599 --> 00:58:22,833
BENE, SAPPIATELO.

1478
00:58:22,833 --> 00:58:24,669
Cristiano: AAH!

1479
00:58:32,176 --> 00:58:33,010
[TONFO]

1480
00:58:33,010 --> 00:58:34,745
Lisa: OH!

1481
00:58:34,745 --> 00:58:36,213
Sean: ALEJANDRO, SIEDITI.

1482
00:58:36,213 --> 00:58:37,281
Alejandro: SVEGLIALO!

1483
00:58:37,281 --> 00:58:42,086
SVEGLIALO.

1484
00:58:42,086 --> 00:58:43,253
Sean: T-tuo fratello sta per succedere

1485
00:58:43,253 --> 00:58:43,988
STARE BENE.

1486
00:58:43,988 --> 00:58:45,089
Alejandro: SVEGLIALO,

1487
00:58:45,089 --> 00:58:48,158
O VI SPARO AD ENTRAMBI.

1488
00:58:48,158 --> 00:58:49,193
Liz: SE PORTAVO FUORI ANCHE LUI

1489
00:58:49,193 --> 00:58:50,595
PRESTO POTREBBE MORIRE.

1490
00:58:50,595 --> 00:58:53,063
Alessandro: FALLO!

1491
00:58:53,063 --> 00:58:56,667
FALLO!

1492
00:58:56,667 --> 00:58:59,303
Liz: A 80 anni è cosciente.

1493
00:58:59,303 --> 00:59:02,206
Alejandro: OK, FERMATI, MUOVITI.

1494
00:59:02,206 --> 00:59:05,743
FORZA, MUOVITI!

1495
00:59:05,743 --> 00:59:07,344
TORNA INDIETRO.

1496
00:59:07,344 --> 00:59:08,345
TORNA INDIETRO.

1497
00:59:08,345 --> 00:59:09,179
[SILVIO TOSSE]

1498
00:59:09,179 --> 00:59:11,315
Alessandro: CALMA, CALMA, CALMA.

1499
00:59:11,315 --> 00:59:12,917
nSILVIO, NO TE MUEVAS.

1500
00:59:12,917 --> 00:59:14,018
nNO TE MUEVAS.

1501
00:59:14,018 --> 00:59:14,752
SHH.

1502
00:59:14,752 --> 00:59:16,053
Silvio: oh.

1503
00:59:16,053 --> 00:59:18,723
Alejandro: SHH, SILVIO, ASCOLTA.

1504
00:59:18,723 --> 00:59:20,691
HO UNA BUONA NOTIZIA.

1505
00:59:20,691 --> 00:59:22,960
HO SCOPERTO...

1506
00:59:22,960 --> 00:59:24,294
OGGI MI HANNO DETTO QUESTO

1507
00:59:24,294 --> 00:59:26,363
LA MIA RAGAZZA È INCINTA.

1508
00:59:26,363 --> 00:59:28,065
IO... AVREMO

1509
00:59:28,065 --> 00:59:28,833
UNA FIGLIA.

1510
00:59:28,833 --> 00:59:30,835
LEI HA 4 MESI.

1511
00:59:30,835 --> 00:59:32,269
VA BENE, VERO?

1512
00:59:32,269 --> 00:59:34,171
SÌ, OH, ALLORA, SILVIO,

1513
00:59:34,171 --> 00:59:38,943
NON VEDRETE MAI MIA FIGLIA.

1514
00:59:38,943 --> 00:59:41,712
NON POSSO RISCHIARE.

1515
00:59:41,712 --> 00:59:43,413
SILVIO...

1516
00:59:43,413 --> 00:59:44,815
SEI MALATO.

1517
00:59:44,815 --> 00:59:47,985
GUARDA... SHH, SHH, SHH.

1518
00:59:47,985 --> 00:59:49,754
HAI VERGOGNATO LA NOSTRA FAMIGLIA

1519
00:59:49,754 --> 00:59:51,922
PER L'ULTIMA VOLTA.

1520
00:59:51,922 --> 00:59:53,023
SHH.

1521
00:59:53,023 --> 00:59:54,091
NO, NO, NO.

1522
00:59:54,091 --> 00:59:55,359
nNO TE MUEVAS.

1523
00:59:55,359 --> 00:59:58,763
VOGLIO SOLO TE...

1524
00:59:58,763 --> 00:59:59,864
PER SAPERLO COSÌ LO DOVREI

1525
00:59:59,864 --> 01:00:01,699
CAPIRE E LO FARESTI

1526
01:00:01,699 --> 01:00:04,001
PERDONAMI, PER FAVORE.

1527
01:00:04,001 --> 01:00:05,335
nME DISCULPAS.

1528
01:00:05,335 --> 01:00:11,175
[GRRUNDITO DI SILVIO]

1529
01:00:11,175 --> 01:00:13,110
Lisa: AAH!

1530
01:00:13,110 --> 01:00:14,712
AAH! AAH!

1531
01:00:14,712 --> 01:00:17,147
[SILVIO TOSSE]

1532
01:00:17,147 --> 01:00:18,883
NON! NO!

1533
01:00:18,883 --> 01:00:21,752
Alejandro: ADDIO, FRATELLO MIO.

1534
01:00:21,752 --> 01:00:22,219
Sean: BASTA!

1535
01:00:22,219 --> 01:00:23,187
LO UCCIDERAI!

1536
01:00:23,187 --> 01:00:24,088
Alejandro: È COSÌ,

1537
01:00:24,088 --> 01:00:25,723
O CON UNA PALLOTTOLA AL TEMPIO!

1538
01:00:25,723 --> 01:00:28,859
SCEGLI TU!

1539
01:00:28,859 --> 01:00:30,160
Cristiano: AAH!

1540
01:00:30,160 --> 01:00:32,396
Escobar: È FINITO.

1541
01:00:32,396 --> 01:00:33,397
UN ALTRO COLPO DI BOTOX,

1542
01:00:33,397 --> 01:00:36,734
DR. TROY.

1543
01:00:36,734 --> 01:00:38,903
COSA DOVREMMO PARALIZZARE DOPO?

1544
01:00:38,903 --> 01:00:40,137
EH?

1545
01:00:40,137 --> 01:00:41,739
UN'ULTIMA POSSIBILITÀ.

1546
01:00:41,739 --> 01:00:43,007
IL TUO PARTNER NON È TORNATO INDIETRO

1547
01:00:43,007 --> 01:00:43,774
AL TUO UFFICIO.

1548
01:00:43,774 --> 01:00:46,076
DOVE È ANDATO?

1549
01:00:55,753 --> 01:00:57,221
Cristiano: AAH!

1550
01:00:57,221 --> 01:00:59,056
Escobar: EH EH. CHI!

1551
01:00:59,056 --> 01:01:00,357
AAH!

1552
01:01:00,357 --> 01:01:02,059
OOH, SEMBRA DOLOROSO, UOMO.

1553
01:01:02,059 --> 01:01:05,362
[SQUILLI DEL CELLULARE]

1554
01:01:05,362 --> 01:01:09,299
ASPETTA QUI.

1555
01:01:09,299 --> 01:01:10,768
OH, E' IL TUO PARTNER.

1556
01:01:10,768 --> 01:01:12,970
Penso che prenderemo questa chiamata.

1557
01:01:12,970 --> 01:01:15,740
CIAO?

1558
01:01:15,740 --> 01:01:16,440
OH, MI DISPIACE.

1559
01:01:16,440 --> 01:01:17,474
DR. TROY NON E' DISPONIBILE

1560
01:01:17,474 --> 01:01:18,508
PROPRIO ORA.

1561
01:01:18,508 --> 01:01:20,945
Christian: SEAN, riaggancia!

1562
01:01:20,945 --> 01:01:22,780
Escobar: DR. McNAMARA,

1563
01:01:22,780 --> 01:01:24,982
TI DICO COSA.

1564
01:01:24,982 --> 01:01:25,750
TI LASCERO' PARLARE

1565
01:01:25,750 --> 01:01:27,785
AL TUO PARTNER...

1566
01:01:27,785 --> 01:01:30,120
SE ME LO DICI

1567
01:01:30,120 --> 01:01:31,989
DOVE SI TROVA SILVIO PEREZ.

1568
01:02:00,217 --> 01:02:02,352
Cristiano: GESÙ CRISTO.

1569
01:02:02,352 --> 01:02:04,855
Sean: GESÙ CRISTO.

1570
01:02:04,855 --> 01:02:06,290
Cristiano: COSA È SUCCESSO?

1571
01:02:06,290 --> 01:02:12,096
Alejandro: HO UCCISO MIO FRATELLO.

1572
01:02:12,096 --> 01:02:16,801
Anch'io ho una figlia.

1573
01:02:16,801 --> 01:02:17,567
Escobar: HAI SCELTO IL GIUSTO

1574
01:02:17,567 --> 01:02:21,138
FAMIGLIA, ALESSANDRO.

1575
01:02:21,138 --> 01:02:22,506
ANDIAMO.

1576
01:02:28,245 --> 01:02:30,114
Sean: ASPETTA, COSA DOBBIAMO?

1577
01:02:30,114 --> 01:02:31,548
CHE FARE CON QUESTO CORPO?

1578
01:02:31,548 --> 01:02:34,218
Escobar: QUESTO È IL TUO PROBLEMA.

1579
01:02:44,528 --> 01:02:49,099
Cristiano: MERDA!

1580
01:02:49,099 --> 01:02:50,134
DOBBIAMO ANDARE ALLA POLIZIA.

1581
01:02:50,134 --> 01:02:51,068
Sean: OH, GIUSTO, E LO FARANNO

1582
01:02:51,068 --> 01:02:52,036
CREDICI, GIUSTO, CRISTIANO?

1583
01:02:52,036 --> 01:02:53,103
PER FAVORE.

1584
01:02:53,103 --> 01:02:54,271
QUESTO RAGAZZO È MORTO DI ANESTESIA

1585
01:02:54,271 --> 01:02:55,072
OVERDOSE.

1586
01:02:55,072 --> 01:02:56,140
È UNA PRATICA MEDICA SCADENTE

1587
01:02:56,140 --> 01:02:57,207
IN QUALSIASI MODO LO TAGLI.

1588
01:02:57,207 --> 01:02:58,342
PERDERÒ LA MIA LICENZA MEDICA.

1589
01:02:58,342 --> 01:02:59,443
COSÌ LIZ.

1590
01:02:59,443 --> 01:03:00,911
Lisa: LIZ?

1591
01:03:00,911 --> 01:03:01,912
OH NO.

1592
01:03:01,912 --> 01:03:03,447
NON SCENDO PER QUESTO.

1593
01:03:03,447 --> 01:03:04,882
NON AVRÒ IL MIO TUTTO

1594
01:03:04,882 --> 01:03:06,851
LA VITA È DISTRUTTA A CAUSA DI VOI DUE

1595
01:03:06,851 --> 01:03:08,518
AVVITATO!

1596
01:03:08,518 --> 01:03:10,287
RISOLVI QUESTO!

1597
01:03:22,166 --> 01:03:24,001
Cristiano: Allora...

1598
01:03:24,001 --> 01:03:25,369
COSA FACCIAMO?

1599
01:03:45,890 --> 01:03:47,524
[SLURPING CRISTIANO]

1600
01:03:47,524 --> 01:03:49,193
Sean: HAI UN ICTUS?

1601
01:03:49,193 --> 01:03:51,195
Christian: IL BOTOX STA EFFETTUANDO.

1602
01:03:51,195 --> 01:03:52,496
10 COLPI TUTTI NEI MUSCOLI

1603
01:03:52,496 --> 01:03:53,597
E SITI DI CONTROLLO MOTORIO.

1604
01:03:53,597 --> 01:03:54,464
SEMBRARO'

1605
01:03:54,464 --> 01:03:55,900
KIRK DOUGLAS.

1606
01:03:55,900 --> 01:03:56,600
Sean: PERCHÉ TI HANNO DATO

1607
01:03:56,600 --> 01:03:57,434
GLI SCATTI?

1608
01:03:57,434 --> 01:03:58,402
Christian: PERCHÉ NON POTEVO

1609
01:03:58,402 --> 01:03:59,937
DÌ LORO DOVE ERA SILVIO.

1610
01:03:59,937 --> 01:04:00,905
PERCHÉ NON GLIelo direi

1611
01:04:00,905 --> 01:04:04,074
DOVE ERI.

1612
01:04:04,074 --> 01:04:05,075
TI PUÒ DIRMI PERCHÉ

1613
01:04:05,075 --> 01:04:08,078
ABBIAMO COMPRATO 12 DANNOSI PROSCIUTTI?

1614
01:04:08,078 --> 01:04:08,946
Sean: PERCHÉ GLI ALIGATORI

1615
01:04:08,946 --> 01:04:10,447
SONO MANGIATORI PICCOLI.

1616
01:04:28,632 --> 01:04:30,434
Sean: Speriamo che lo faranno

1617
01:04:30,434 --> 01:04:32,369
CONFONDERSI E MANGIARE TUTTO.

1618
01:04:32,369 --> 01:04:33,503
ALLORA NON CI SARÀ

1619
01:04:33,503 --> 01:04:36,673
QUALSIASI TRACCIA RIMASTA.

1620
01:04:36,673 --> 01:04:39,476
EH.

1621
01:04:39,476 --> 01:04:41,511
Cristiano: COSA?

1622
01:04:41,511 --> 01:04:43,680
Sean: STAVO SOLO PENSANDO COME

1623
01:04:43,680 --> 01:04:44,648
IO FACCIO LA STESSA COSA

1624
01:04:44,648 --> 01:04:47,584
CON MATT QUANDO ERA PICCOLO,

1625
01:04:47,584 --> 01:04:48,518
NASCONDI I PISELLI NEL SUO PURÈ

1626
01:04:48,518 --> 01:04:50,454
PATATE.

1627
01:04:54,992 --> 01:04:59,129
Christian: NON LO SAPEVO, SEAN.

1628
01:04:59,129 --> 01:05:00,097
QUANDO HO PRENOTATO IL LAVORO,

1629
01:05:00,097 --> 01:05:03,133
NON LO SAPEVO.

1630
01:05:03,133 --> 01:05:04,534
NON LAVOREREI MAI SU QUALCUNO

1631
01:05:04,534 --> 01:05:08,105
CHI POTREBBE FARE DEL MALE ALLA NOSTRA ANNIE.

1632
01:05:08,105 --> 01:05:10,440
MAI.

1633
01:05:10,440 --> 01:05:19,016
Sean: HO BISOGNO DI CREDERE A QUESTO.

1634
01:05:19,016 --> 01:05:20,184
Christian: Penso che dovremmo

1635
01:05:20,184 --> 01:05:21,251
ASSUMI UNO PSICOLOGO A TEMPO PIENO

1636
01:05:21,251 --> 01:05:25,155
PER SCHERMARE MEGLIO.

1637
01:05:25,155 --> 01:05:26,523
Sean: E VOGLIO IL 20% DEL NOSTRO

1638
01:05:26,523 --> 01:05:28,025
BASE CLIENTI PER ESSERE PRO BONO

1639
01:05:28,025 --> 01:05:32,129
DA ORA IN POI.

1640
01:05:32,129 --> 01:05:37,101
PULIAMO IL BAULE.

1641
01:05:59,523 --> 01:06:00,490
Christian: SEI UN PICCOLO

1642
01:06:00,490 --> 01:06:01,725
TROPPO BELLO IN QUESTO.

1643
01:06:01,725 --> 01:06:03,060
MI STAI SPAVENTANDO.

1644
01:06:03,060 --> 01:06:04,461
Sean: BENE.

1645
01:06:04,461 --> 01:06:07,597
È UN BENE CHE HAI PAURA DI ME.

1646
01:06:14,038 --> 01:06:15,172
* HA PIANTO A

1647
01:06:15,172 --> 01:06:17,374
IL VENTO DEL SUD,

1648
01:06:17,374 --> 01:06:19,576
DI UN AMORE CHE ERA SICURO

1649
01:06:19,576 --> 01:06:22,046
PER FINE,

1650
01:06:22,046 --> 01:06:24,148
OGNI SOGNO NEL SUO CUORE

1651
01:06:24,148 --> 01:06:26,050
ERA ANDATO,

1652
01:06:26,050 --> 01:06:28,585
DIRETTO ALLA RESA DEI CONTI... *

1653
01:06:32,189 --> 01:06:32,822
[DITORNATO DALLA NAZIONALE

1654
01:06:32,822 --> 01:06:33,557
ISTITUTO DI TITOLAZIONE

1655
01:06:33,557 --> 01:06:35,259
--www.ncicap.org--]